Question

Перевести на русский язык. 1. Cambridge University may end handwritten exams (13th September, 2017) Cambridge University may abolish handwritten exams after 800 years. The university may ask students to type their exam answers on a computer rather than use a pen. Exam markers are complaining that test papers are becoming increasingly illegible due to poor handwriting. Academics say today's students mainly use laptops in lectures instead of pens. Students are losing the ability to write by hand. One academic said hand writing exams actually causes students physical difficulties. The muscles in their hand are not used to writing extensively for two to three hours at a time. A Cambridge lecturer told Britain's 'Daily Telegraph' newspaper that handwriting is a "lost art". She said: "Twenty years ago, students routinely [wrote] by hand several hours a day, but now they write virtually nothing by hand, except exams." She said declining handwriting has been a problem and on "a downward trend" for years. She added it is difficult for examiners to read exam scripts. Some students' handwriting is so illegible they had to return to the university over the summer to read out their answers to examiners who could not read their writing.

Answer 1

Университет Кембридж может отклонить рукописные экзаменационные работы. Университет Кембридж может отменить рукописные работы спустя 800 лет. Университет может попросить студентов напечатать экзаменационные ответы на компьютере вместо использования ручки. Преподаватели, проверяющие работы, жалуются, что тексты становятся неразборчивыми из-за нечеткого почерка. Профессоры говорят, что сегодня студенты,в основном, используют портативные устройства на лекциях вместо ручек. Студенты теряют способность писать от руки. Один профессор сказал, что работы, написанные от руки, фактически, причиняют студентам физические неудобства. Мышцы их рук не привыкли писать активно в течение двух, трёх часов за один раз. Преподаватель Кембриджа сказала британской газете "Daily Telegraph", что письмо от руки - это "забытое искусство". Она рассказала также: "двадцать лет назад студенты регулярно[писали ] от руки несколько часов в день, а сейчас они практически ничего не пишут от руки, кроме как на экзамене". Она сказала, что постепенный отказ от рукописной работы стал проблемой и несколько лет считается"тенденцией к понижению". Она добавила, что для экзаменаторов сложно читать экзаменационные работы. Почерк некоторых студентов настолько неразборчивый, что они вынуждены приходить летом и прочитывать свои ответы экзаменаторам, которые не могут разобрать написанное.

Answer 2

Университет Кембриджа может отменить письменные экзамены после 800 лет. Вместо использования ручки университет может предложить студентам писать ответы на экзаменах на компьютере. Экзаменаторы жалуются на то, что из-за плохого почерка тестовые билеты становятся все более нечитаемыми. Ученые говорят, что современные студенты в основном используют ноутбуки на лекциях вместо ручек. Студенты теряют навык письма от руки. Один ученый сказал, что письменные экзамены фактически вызывают у студентов физические трудности. Мышцы их руки не привыкли писать многочасовые ответы в течение двух-трех часов подряд. Преподаватель из Кембриджа сказал британской газете "Daily Telegraph", что письменное письмо - это "забытое искусство". Она сказала: "Двадцать лет назад студенты регулярно писали от руки несколько часов в день, но сейчас они почти ничего не пишут от руки, кроме экзаменов". Она сказала, что ухудшение почерка было проблемой и находится "на спаде" уже много лет. Она добавила, что экзаменаторам сложно читать ответы на экзаменах. У некоторых студентов почерк настолько нечитаем, что им пришлось вернуться в университет летом, чтобы читать свои ответы перед экзаменаторами, которые не могли прочитать их почерк.