Question

Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на различные значения слов like (alike), both (both ... and), only (the only). 1.​ We were more like brothers than father and son. 2.​ He had a stubborn desire for his own way which the Committee did not like. 3.​ They both laughed and Dan looked down at his desk. 4.​ The chief is much pleased with your report, only he doesn't want to show it. 5.​ The only piece of furniture worthy of note was a large grand​father chair standing in front of the fireplace. 6.​ She both sings and dances. 7.​ He acts like a millionaire. 8.​ The brothers were very much alike.

Answer 1

1. Мы были больше похожи на братьев, чем на отца и сына.

2. Он упрямо хотел действовать по-своему, что Комитету не понравилось.

3. Они оба засмеялись, и Дэн опустил глаза (перевел взгляд) на стол.

4. Руководитель очень доволен вашим докладом, только он не хочет это показывать (скрывает свое довольство)

5. Единственным предметом мебели, достойным внимания, было большое кресло с подголовником, стоящее перед камином.

6. Она и поет, и танцует.

7. Он ведет себя, как миллионер.

8. Братья были очень похожи.

Answer 2

1. Мы были больше похожи на братьев, чем на отца и сына.
2. У него было упорное желание идти своим путем, которое Комитету не нравилось.
3. Они оба смеялись, и Дэн посмотрел на свой стол.
4. Глава доволен вашим отчетом, только он не хочет показывать это.
5. Единственное замечательное мебельное изделие - это большое кресло-кресло, стоящее перед камином.
6. Она и поет, и танцует.
7. Он ведет себя как миллионер.
8. Братья были очень похожи.