Question

Переведите пожалуйста текст In 1985 the painting wad attacked by a maniac who poured sulphuric acid over the canvas and slashed twice with a knife. It could have led to its destruction but for the efforts of a group of dedicated restorers. That same day, after the first emergency measures had been taken, the Danae was moved to a restoration studio. Now the painting is able to return to the Hermitage gallery once more. Treating the wounded painting with great care, the specialists E. Gerasimov, A. Rakhman, G. Shirokov sought to achieve the maximum conservation of the original paintwork.

Answer 1

В 1985 году на картину напал маньяк, который вылил серную кислоту на холст и дважды ударил ножом. Это могло бы привести к его уничтожению, если бы не усилия группы преданных делу реставраторов. В тот же день, после принятия первых экстренных мер, Даная была переведена в реставрационную мастерскую. Теперь картина снова может вернуться в эрмитажную галерею. Бережно относясь к раненой картине, специалисты Е. Герасимов, А. Рахман, г. Широков стремились добиться максимальной сохранности оригинальной лакокрасочной работы.

Answer 2

В 1985 году картина была атакована маньяком, который налил серную кислоту поверх полотна и дважды ударил ножом. Это могло привести к его разрушению, а к усилиям группы преданных реставраторов. В тот же день, после того, как были приняты первые чрезвычайные меры, Данаэ была переведена в студию реставрации. Теперь картина снова может вернуться в галерею Эрмитажа. Специалисты Е. Герасимов, А. Рахман, Г. Широков с осторожностью относились к раненым живопислам, добиваясь максимального сохранения оригинальной лакокрасочной продукции.

Answer 3

В 1985 году картина была атакована маньяком, который облил ее серной кислотой и дважды порезал ножом. Это могло привести к ее уничтожению, если бы не усилия группы преданных реставраторов. Того же дня, после проведения первых экстренных мероприятий, Даная была перемещена в студию по реставрации. Теперь картина снова способна вернуться в галерею Эрмитажа. Бережно обращаясь с тяжело пострадавшей картиной, специалисты Е. Герасимов, А. Рахман, Г. Широков стремились достичь максимального сохранения оригинальной живописи.