Question

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПРОЧИТАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ НО РУССКИМИ БУКВАМИ Number One Historical Spam Subject Line: URGENT VIRUS ALERT! Don't Open Your City Gates for Giant Wooden Horses! CD player I wanted to buy a CD player, but was completely perplexed by one model's promotional sign. So I called the sales clerk over and asked, "What does 'hybrid pulse D/A converter' mean?" He said, "It means that this machine will read the digital information that is encoded on CDs and convert it into an audio signal." "In other words," I said, ".."Exactly." Call Centre I used to work in technical support for a 24/7 call centre. One day I got a call from an individual who asked what hours the call centre was open. I told him, "The number you dialed is open 24 hours a day, 7 days a week." He responded, "Is that Eastern or Pacific time?" Wanting to end the call quickly... Windows? A woman called the Canon help desk about a problem with her printer. The tech asked her if she was "running it under Windows". The woman then responded, "No, my desk is next to the door. But that is a good point..." Cat Technical Support This is an actual account by a worker at a technical support and service centre. One particular customer had an old console-type machine with a print head that would ride back and forth on a spiral shaft. They also had a big bushy cat who liked to sit on the edge of the printer next to the operator. One day we got a service call with a panicky voice that said, "Cat caught in machine, come quick!" When I arrived I saw everyone sitting around mending their various wounds and scratches. But no sight of the cat. It appears that while they were running the machine the cat was twirling his tail in his usual fashion and stuck it down into the printer at the most inopportune time and got sucked in!...

Answer 1

Ответ:

намбэр уан хисторикалспам сабджект лайн: аргент вирус алэрт! донт опен йоур сити гэйтс фор гиэнт вуден хорсес!

сиди плеер

ай вонтед ту бай э сиди плеер, бат вос комплетели перплексед бай уан моделс промотионал сигн. со ай коллед ве сэлес клэрк овер энд эскед, " вот даз хайбрит пулс Ди/эй конвертер миан?"

хи сэид. ну все я уже задолбалась, сори

Answer 2

Number One Historical Spam Subject Line: URGENT VIRUS ALERT! Don't Open Your City Gates for Giant Wooden Horses! Номер один исторической спам-темы: СРОЧНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О ВИРУСЕ! Не открывайте ворота своего города для гигантских деревянных лошадей!

CD player CD-проигрыватель

I wanted to buy a CD player, but was completely perplexed by one model's promotional sign. Я хотел купить CD-проигрыватель, но был полностью озадачен рекламным знаком одной модели.

So I called the sales clerk over and asked, "What does 'hybrid pulse D/A converter' mean?" Поэтому я позвонил продавцу и спросил: "Что означает 'гибридный импульсный D/A-конвертер'?"

He said, "It means that this machine will read the digital information that is encoded on CDs and convert it into an audio signal." Он сказал: "Это означает, что эта машина будет считывать цифровую информацию, закодированную на CD, и преобразовывать ее в аудиосигнал."

"In other words," I said, ".." "Иными словами", сказал я, "..."

"Exactly." "Именно."

Call Centre Колл-центр

I used to work in technical support for a 24/7 call centre. Я раньше работал в технической поддержке круглосуточного колл-центра.

One day I got a call from an individual who asked what hours the call centre was open. Однажды мне позвонил человек и спросил, в какие часы работает колл-центр.

I told him, "The number you dialed is open 24 hours a day, 7 days a week." Я сказал ему: "Номер, который вы набрали, работает круглосуточно, 7 дней в неделю."

He responded, "Is that Eastern or Pacific time?" Он ответил: "Это восточное или тихоокеанское время?"

Wanting to end the call quickly... Хотя быстро завершить разговор...

Windows? Windows?

A woman called the Canon help desk about a problem with her printer. Женщина позвонила в службу поддержки Canon из-за проблем с принтером.

The tech asked her if she was "running it under Windows". Сотрудник техподдержки спросил ее: "Вы запускаете его под управлением Windows?"

The woman then responded, "No, my desk is next to the door. But that is a good point..." Женщина ответила: "Нет, мой стол находится рядом с дверью. Но это хорошая мысль..."

Cat Technical Support Техническая поддержка по кошкам

This is an actual account by a worker at a technical support and service centre. Это настоящий отчет сотрудника технической поддержки и сервисного центра.

One particular customer had an old console-type machine with a print head that would ride back and forth on a spiral shaft. Один из клиентов имел старую консольную машину с печатающей головкой, которая двигалась вперед и назад по спиральному валу.

They also had a big bushy cat who liked to sit on the edge of the printer next to the operator. У них также была большая пушистая кошка, которой нравилось сидеть на краю принтера рядом с оператором.

One day we got a service call with a panicky voice that said, "Cat caught in machine, come quick!" Однажды мы получили вызов на обслуживание с паническим голосом, который говорил: "Кошка заперлась в машине, приходите быстро!"

When I arrived I saw everyone sitting around mending their various wounds and scratches. But no sight of the cat. Когда я пришел, я увидел, что все сидят и лечат разные царапины и порезы. Но кошки не было видно.

It appears that while they were running the machine, the cat was twirling his tail in his usual fashion and stuck it down into the printer at the most inopportune time and got sucked in! Похоже, что во время работы машины кошка, как обычно, крутила свой хвост и запихнула его в принтер в самое неподходящее время, и он был всасан внутрь!