Question

Помогите пожалуйста с переводом текста. Не надо копировать из Переводчика. Crises can strike any company at any time. Microsoft, ValueJet, Chrysler, Pepsi and the tobacco industry are some of the most recent companies that can attest to this fact, but they are not the only ones. Crises do not discriminate based on a company's size or notoriety, and they can hit when a company least expects them. They come in many forms - strikes, layoffs, product recalls or allegations of misconduct, but while some of these may seem small, every crisis has the potential to damage the reputation of a company. Regardless of the severity of the situation, crises pose a serious threat to companies - not only to their reputation but their fiscal health as well. When Odwalla's apple juice was thought to be the cause of an outbreak of E. coli bacteria, the company lost a third of its market value. The same allegation against Jack in the Box restaurant in 1993 caused the hamburger chain's stock price to fall from $14 a share to nearly $3 a share.1 On the other hand, some companies emerge from crises unscathed in the eyes of consumers and investors. Johnson and Johnson is one such company. After it was discovered that its Tylenol capsules had been laced with cyanide, Johnson and Johnson reacted in such an effective way that the case is now well-documented as an example of successful crisis management.

Answer 1

Кризис может выбить из колеи любую компанию в любое время. Майкрософт,ВэйлюДжет,Крайслер,Пепси и предприятия табачной промышленности являются одними из самых последних компаний, которые могут подтвердить этот факт, но они не единственные. Кризисы не выделяют(не выбирают) компанию,основываясь на её размере или известности,напротив,они могут ударить,когда компания меньше всего этого ожидает. Они(кризисы) проявляются во многих формах - в забастовках, в увольнениях,в отзывах изделий и продуктов или в обвинениях в неправомерных действиях,в то время как некоторые из этих факторов могут показаться незначительными,у любого кризиса есть потенциал(сила), чтобы уничтожить репутацию компании.
Невзирая на серьезность(напрасно не обращая внимания на серьезность ситуации) ситуации,кризисы представляют собой серьезную угрозу для компаний - не только для их репутации, но также и для их финансового благополучия. Когда яблочный сок компании Odwalla посчитали причиной вспышки эпидемии бактерии E. coli, компания потеряла треть своей рыночной стоимости. Те же обвинения против ресторана "Jack in the Box" в 1993 году спровоцировали снижение стоимости акций с $14 за акцию почти до 3$ за акцию.С другой стороны, некоторые компании выходят("выплывают")из кризиса с наименьшими потерями в глазах потребителей и инвесторов. "Джонсон и Джонсон" является примером одной из таких компаний. После того, как было обнаружено,что в капсулы Тайленола был подмешан цианистый калий, компания "Джонсон и Джонсон" отреагировала таким эффективным образом, что сейчас эта история известна как пример успешного антикризисного управления.

Answer 2

Crises in Companies: Impact and Examples

Crises can occur unexpectedly and affect any company, regardless of its size or reputation. Microsoft, ValueJet, Chrysler, Pepsi, and the tobacco industry are just a few examples of companies that have faced crises in recent times. These crises can take various forms, such as strikes, layoffs, product recalls, or allegations of misconduct. While some crises may seem small, every crisis has the potential to damage a company's reputation [[1]].

Crises not only pose a threat to a company's reputation but also to its fiscal health. For instance, when Odwalla's apple juice was suspected to be the cause of an E. coli outbreak, the company lost a third of its market value. Similarly, allegations against Jack in the Box restaurant in 1993 caused the hamburger chain's stock price to plummet [[1]].

On the other hand, some companies manage to emerge from crises relatively unscathed in the eyes of consumers and investors. Johnson and Johnson is often cited as an example of successful crisis management. When it was discovered that their Tylenol capsules had been tampered with and laced with cyanide, Johnson and Johnson responded effectively, leading to a positive perception of their crisis management efforts [[1]].

It is important for companies to be prepared for crises and to have effective crisis management strategies in place. By responding promptly, transparently, and responsibly, companies can mitigate the negative impact of crises and even turn them into opportunities for growth and improvement.