Question

Такой вопрос What переводитлся как - что? и может быть вопрос - как? How переводиться - как? Могу я сказать How is your name? Если нет то почему? ​

Answer 1

Ответ:

Правильно будет: What is your name?

Answer 2

Ответ:

Нет

Объяснение:

What не может озночать "Как", Просто "What is your name?" на Русском переводится как "Как тебя зовут?", но если переводить в прямом значении, то тогда будет что-то похожее на "Что такое твоё имя?". Надеюсь понятно) Просто имей в виду, что в Английском не всё переводится в прямом смысле

Answer 3

Вы абсолютно правильно заметили разницу между "what" и "how" в контексте перевода на русский язык.

1. "What" обычно переводится как "что". Например:

   • What is your name? (Как вас зовут?) - В данном случае, "what" означает "что" в контексте имени.
   • What is this? (Что это?) - "What" означает "что" в контексте неведомой вещи или явления.

2. "How" переводится как "как". Например:

   • How are you? (Как вы?) - "How" означает "как" в контексте состояния или настроения.

Вы можете сказать "How is your name?" в английском языке, но это будет звучать неестественно и неправильно, потому что имя не имеет характеристик или состояний, которые можно было бы описать словом "how". Вместо этого, правильно будет спросить "What is your name?" для получения информации о имени.

Таким образом, "What" используется для вопросов о том, что что-то представляет из себя, в то время как "How" используется для вопросов о способе, состоянии или характеристиках.