Question

Нужен перевод(желательно дословный), с сохранением смысла. Charles Darwin, who knew almost nothing about lions, was one of the first to suggest an answer, writing, “The mane of the lion forms a good defence against the one danger to which he is liable, namely the attacks of rival lions.” This unsupported hypothesis prevailed until 1972, when George Schaller published his seminal work, The Serengeti Lion. Schaller suggested that males bore sumptuous manes to signal their quality as a prospective mate, similar to the displays of several other polygamous species. "Male lions are larger than females and possess a voluminous mane which contrasts with the sleek pelage on other parts of their body. In many polygynous societies the male has conspicuous secondary sexual characters that are used in intraspecific display, indicating strong selection for such visual signals."

Answer 1

Ответ:

Чарльз Дарвин, почти ничего не знавший о львах, был одним из первых, кто предложил ответ, написав: «Грива льва служит хорошей защитой от одной опасности, которой он подвержен, а именно от нападений соперничающих львов».

Эта неподтвержденная гипотеза преобладала до 1972 года, когда Джордж Шаллер опубликовал свою основополагающую работу «Лев Серенгети». Шаллер предположил, что у самцов была роскошная грива, которая сигнализировала о их качествах в качестве потенциального партнера, подобно демонстрациям некоторых других полигамных видов.

«Самцы львов крупнее самок и обладают объемной гривой, которая контрастирует с гладкой шерстью на других частях их тела. Во многих полигамных обществах самцы имеют заметные вторичные половые признаки, которые используются во внутривидовых проявлениях, что указывает на сильный отбор таких визуальных сигналов. ."

Answer 2

Чарльз Дарвин, который практически ничего не знал о львах, был одним из первых, кто предложил ответ на этот вопрос, написав: "Грива льва служит хорошей защитой от единственной опасности, которая ему грозит, а именно атак со стороны соперников-львов." Эта необоснованная гипотеза продержалась до 1972 года, когда Джордж Шаллер опубликовал свою фундаментальную работу "Лев Серенгети". Шаллер предположил, что самцы растили пышные гривы, чтобы сигнализировать о своем качестве как потенциального партнера, подобно проявлениям нескольких других видов, практикующих полигамию. "Самцы львов крупнее самок и обладают обильной гривой, которая контрастирует с гладким мехом на других частях их тела. Во многих полигинных обществах у самцов есть заметные вторичные половые характеристики, которые используются внутривидовым дисплеем, указывая на сильный отбор в пользу таких визуальных сигналов."