Question

Ребят, помогите мне нужен хороший, качественный перевод. Have you ever made a phone call to someone many miles east or west of where you live? If you have, you might have been surprised to find that the time at your house was different from the time at the place you were callingThe time can't be the same all across the country at a given moment. This is because the time of day is determined by the Earth's reationship to the Sun as the Earth turns on its axis. When people in Massachusetts, for example, see the Sun at its highest point in the sky, people in Hawaii see it low om the eastern horizon.So as you go east or west across the country, the time changes. And in order to avoid irregular changes in time, time zones have been created.The starting point for the world's time zones is the prime meridian, which is the 0 line of longitude that passes thrugh Greenwich, England. There are 24 time zones in all - one for each hour of the day. As you go west from Greenwich, you lose an hour when you enter each time zone.On the side opposite the prime meridian is the international date line. When you cross the international date line heading west, you lose a whole day. When you cross the international date line heading east, you gain a day.

Answer 1

Вы когда-нибудь звонили по телефону кому-нибудь, кто живёт за много миль на восток или на запад, от того места, где вы вы живете? Если да, то вы, возможно, были удивлены, обнаружив, что время в вашем доме отличается от времени в том месте, куда вы звоните. Время не может быть одним и тем же, по всей стране в один и тот же момент. Это происходит потому, что время суток определяется вращением Земли вокруг Солнца, и вокруг своей оси. Когда, например, люди в штате Массачусетс, видят Солнце в своей высшей точке в небе, люди на Гавайях видят его низко над восточным горизонтом (или просто "у горизонта"). Итак, если вы будете долго идти на восток или на запад по всей стране, время изменится. А для того, чтобы избежать нерегулярного изменения во времени, были созданы часовые пояса. Отправной точкой для мировых часовых поясов является нулевой меридиан, который имеет нулевую долготу и проходит в Гринвиче, в Англии. Существуют всего 24 часовых пояса - по одному на каждый час дня. По мере прохождения на запад от Гринвича, вы будете терять час, каждый раз, когда входите в новый часовой пояс. На стороне, противоположной нулевому меридиану ( в этом месте я не знаю, как точно перевести) находится международная линия перемены дат. При пересечении линии перемены дат в западном направлении, вы потеряете целый день. При пересечении линии перемены дат в восточном направлении, вы приобретаете день.

Answer 2

Конечно, вот хороший перевод вашего текста:

"Вы когда-нибудь звонили кому-то, кто находится далеко на востоке или западе от вашего местоположения? Если да, то возможно, вы удивились, обнаружив, что время у вас дома отличается от времени в том месте, куда вы звонили. Время не может быть одинаковым по всей стране в один и тот же момент. Это связано с тем, что время суток определяется положением Земли относительно Солнца при её вращении вокруг своей оси. Например, когда жители Массачусетса видят Солнце в самом высоком положении на небе, жители Гавайев видят его низко над восточным горизонтом. Таким образом, путешествуя на восток или на запад через страну, меняется время. И чтобы избежать хаотических изменений во времени, были созданы часовые пояса. Начальной точкой для часовых поясов всего мира является нулевой меридиан, проходящий через Гринвич, Англия. Всего существует 24 часовых пояса - по одному на каждый час суток. Путешествуя на запад от Гринвича, вы теряете час, переходя в следующий часовой пояс. С противоположной стороны от нулевого меридиана находится международная линия перемены даты. Пересекая международную линию перемены даты, двигаясь на запад, вы теряете целый день. Пересекая её, двигаясь на восток, вы приобретаете день."