Question

Переведите 7 класс ТОЛЬКО БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ! 1.Hi, Penny 2.Hi, John. You'll never guess what happened to me. 1.What is it? You look a little upset. 2.Oh dear. I had quite a shock. 1.Really. Why? 2.I was at the zoo, when i heard people shouting and screaming. 1.What on earth was it? 2.Everyone was around the fountain and they all looked really scared. 1.Oh my goodness! What was going on? Did someone fall in the water? 2.Not someone, but something. There was along orange snake with black stripes swimming around in it. 1.Oh dear! Was anyone hurt? 2.No. The guard caught it quickly and put it back in its cage. 1.Well, well ,well. You don't see that every day, do you? 2.No, you certainly don't.

Answer 1

1. Привет, Пэнни 
2. Привет, Джон. Ты никогда не угадаешь, что случилось со мной.

1. Что случилось? Ты выглядишь немного расстроенной 
2. Ох, дорогая (дословный перевод, в контексте этого предложения, "oh, dear" можно расценить как "боже мой" и тому подобное". Я была немного шокирована. 

1. Реально? Почему? 
2. Я была в зоопарке, в то время как услышала крики людей.

1. Что там происходило?
2. Все были вокруг фонтана и выглядели реально напуганными. 

1. О мой бог! Что случилось? Кто-то упал в воду? 
2. Не кто-то, а что-то. Там плавала оранжевая змея с черными полосками.

1. Ох дорогая! Кто-нибудь пострадал? (hurt имеет немного другое значение, но в данном случае его можно расценить именно так, как я написала) 
2. Нет. Охранник быстро поймал ее (змею) и положил ее обратно в клетку.

1. Well имеет значение "ну", но в этом контексте (а именно "ну ну ну ") звучит странно. Поэтому произвести перевод этого сложно. Употреблено это "well" как "эх" скорее, собеседник сострадает девушке, которая была невольным наблюдателем данного происшествия. Далее перевод звучит как: Ты не видишь этого каждый день, не так ли?

2. Конечно нет. 

Answer 2

1. Привет, Пенни.
2. Привет, Джон. Ты никогда не угадаешь, что со мной случилось.
3. Что случилось? Ты выглядишь немного расстроенным.
4. Ой, боже. У меня был настоящий шок.
5. Правда? Почему?
6. Я был в зоопарке, когда я услышал, как люди кричали и кричали.
7. Что, черт возьми, произошло?
8. Все были вокруг фонтана, и все выглядели очень напуганными.
9. О боже мой! Что там происходило? Кто-то упал в воду?
10. Не кто-то, а что-то. Там была длинная оранжевая змея с черными полосами, которая плыла в ней.
11. Ой, бедняжка! Кто-нибудь пострадал?
12. Нет. Стражник быстро ее поймал и поставил обратно в клетку.
13. Ну-ну-ну. Это ведь не каждый день видишь, правда?
14. Нет, конечно, не каждый.