Question

Мне очень нужна ваша помощь!! Помогите перевести текст на английский язык!!! (Даю 50 баллов!!) Вот текст: Лачплесис – это древний латышский герой, сын женщины и медведя, его необычайная сила издавна встречалась в рассказах. Легенду о Лачплесисе передавали устно в народных сказках и песнях. Изначально, Лачплесиса звали Лачаусисом (досл. "медвежеухий"), но когда он повзрослел, то стал обладать недюжинной силой, доставшейся ему от медведя. В жилах Лачплесиса текла ливская кровь, и кроме этого он считается защитником ливов. Легенда о Лачплесисе – это иносказательная сага о жизни и истории латышского народа, отчасти правдивая, отчасти вымышленная, немного комичная и немного печальная…. Но как и все легенды, конечно, основанная на реальных событиях.

Answer 1

Лачплесис is an ancient Latvian hero, the son of the woman and a bear, its unusual force was for a long time met in stories. The legend of Lachplesis was passed orally in folk tales and songs. Initially, Lachplesisa was called Lachausis ("bear-bearer"), but when he grew up, he began to possess an extraordinary strength, which he inherited from a bear. In the veins of Lachplesis, the blood of Livs flowed, and besides that he is considered a defender of Livs.

The Legend of Lachplesis is an allegorical saga about the life and history of the Latvian people, partly truthful, partly fictional, slightly comical and a bit sad .... But like all legends, of course, based on real events.

Answer 2

Sure, I'd be happy to help you translate the text into English! Here's the translation:

"Lachplesis is an ancient Latvian hero, the son of a woman and a bear, and his extraordinary strength has been featured in tales since ancient times. The legend of Lachplesis was passed down orally through folktales and songs. Initially, he was called Lachausis (literally "bear-eared"), but as he grew older, he gained exceptional strength inherited from the bear. Lachplesis had Livonian blood running through his veins, and he is also considered the protector of the Livs.

The legend of Lachplesis is a figurative saga about the life and history of the Latvian people, partly true, partly fictional, a bit comical, and a bit sad... But like all legends, it is, of course, based on real events."

I hope this helps! If you have any more text to translate or any other questions, feel free to ask.