Question

Скажите, пожалуйста, носители английского языка применят такую фразу, как "don't you want...?" (не хочешь...?) или нет? Если нет, то скажите как правильно перевести ее. Спасибо

Answer 1

Если я не ошибаюсь, то правильно будет перевести

would you...?

Answer 2

Да, носители английского языка применяют фразу "don't you want...?" или "don't you want to...?" (не хочешь...? / не хочешь ли...?) очень часто в повседневной речи. Это типичное выражение для предложения чего-то или приглашения с небольшим оттенком удивления или подчеркивания.

Например:

• Don't you want some cake? (Не хочешь немного пирога?)
• Don't you want to come with us? (Не хочешь пойти с нами?)
• Don't you want a cup of coffee? (Не хочешь чашечку кофе?)

Такая фраза используется для того, чтобы выразить предложение или приглашение и проверить интерес или желание собеседника сделать что-то.

Если вам нужна альтернатива перевода, которая не использует подобную конструкцию, вы можете сказать просто "Would you like...?" (хотел бы...?). Это тоже распространенный способ предложить что-то или пригласить к действию без оттенка удивления:

• Would you like some cake? (Не хочешь немного пирога?)
• Would you like to come with us? (Не хочешь пойти с нами?)
• Would you like a cup of coffee? (Не хочешь чашечку кофе?)

Оба варианта являются правильными и естественными в повседневной английской речи.