Question

Complete the following similes. Translate the phraseological units into Russian. Illustrate these phraseological units in your sentences. a) as black as .. as cold as ... as white as ... as red as ... as safe as ... as clear as ... as blue as ... b)…… as a lion ……… as a lamb ……… as a bee ……… as a mouse ……… as a cricket ………as a cat ………as a kitten ………as an owl помогите составить фразеологизмы

Answer 1

/
 
as black as a cat - чёрный как кошка
as cold as a mouse - холодный как мышь
as white as a lamb - белый как ягненок
as red as a lion - красный как лев
as safe as a cricket - безопасный как крикет
as clear as a kitten - ясный как котёнок
as blue as a owl - синий как сова

Не уверен с совой и котенком

Answer 2

a) as black as coal (черный как уголь), as cold as ice (холодный как лед), as white as snow (белый как снег), as red as a rose (красный как роза), as safe as houses (безопасный как дом), as clear as crystal (ясный как кристалл), as blue as the sky (голубой как небо).

Illustrative sentences:

1. The night was so dark that you couldn't see anything; it was as black as coal. (Ночь была такой темной, что ничего не было видно; она была черной как уголь.)

2. After spending hours outside in the freezing weather, his hands were as cold as ice. (После нескольких часов на улице в мороз, его руки были холодными как лед.)

3. The bride wore a beautiful gown that was as white as snow. (Невеста носила прекрасное платье, которое было белым как снег.)

4. Her cheeks turned as red as a rose when he complimented her. (Её щёки покрылись краской, красной как роза, когда он похвалил её.)

5. Don't worry; this old bridge is as safe as houses; it has been standing for centuries. (Не волнуйтесь; этот старый мост безопасен как дом; он стоит уже веками.)

6. The instructions were written so clearly, as clear as crystal, that everyone understood them. (Инструкции были написаны так ясно, что каждый их понял, ясно как кристалл.)

7. When we went hiking, the sky was as blue as the ocean, and it was a perfect day. (Когда мы отправились в поход, небо было голубым, как океан, и это был идеальный день.)

b) ... as a lion (как лев), ... as a lamb (как ягнёнок), ... as a bee (как пчела), ... as a mouse (как мышь), ... as a cricket (как сверчок), ... as a cat (как кошка), ... as a kitten (как котёнок), ... as an owl (как сова).

Illustrative sentences:

1. He was as brave as a lion, fearlessly leading his team into battle. (Он был храбрым, как лев, безстрашно ведя свою команду в битву.)

2. The child was as gentle as a lamb, always calm and never causing trouble. (Ребёнок был кротким, как ягнёнок, всегда спокойным и никогда не смущал.)

3. She worked tirelessly, buzzing around the office, as busy as a bee. (Она работала неутомимо, сумошедше летая по офису, как пчела.)

4. When confronted with authority figures, he becomes as quiet as a mouse. (Когда ему сталкиваются с представителями власти, он становится тихим, как мышь.)

5. On warm summer nights, the garden would come alive with the sound of crickets, chirping as loud as a cricket. (В тёплые летние ночи сад оживал звуками сверчков, щебечущих громко, как сверчки.)

6. She can be as mysterious as a cat, and you never know what she's thinking. (Она может быть загадочной, как кошка, и никогда не знаешь, что она думает.)

7. The little girl was as playful as a kitten, enjoying every moment of her carefree life. (Маленькая девочка была игривой, как котёнок, наслаждаясь каждым моментом своей беззаботной жизни.)

8. He prefers staying up late and reading, just like an owl. (Он предпочитает поздно ложиться и читать, точно как сова.)