Question

Mess with smb/sth и Mess with someone's head Какие значения существуют в разговорном американском ? знаком с некоторыми, но не знаю как их правильно перевести, помогите пожалуйста.

Answer 1

To mess with somebody/something:
Относится к кому-либо плохо, грубо или раздражительно; ругаться с кем-либо
To mess with someone’s head
заставить кого-то чувствовать себя расстроенным, тревожным.

Answer 2

В разговорном американском английском выражение "Mess with smb/sth" и "Mess with someone's head" имеют различные значения, которые зависят от контекста. Вот их общие значения:

1. Mess with smb/sth:

   • Значение 1: Иметь дело с кем-то/чем-то, часто с негативными последствиями. Например, "Не хочу иметь дело с ним, он всегда что-то ломает."
   • Значение 2: Трогать или манипулировать чем-то, обычно когда это неуместно или вредно. Например, "Не трогай эти провода, они опасны!"

2. Mess with someone's head:

   • Значение: Сбивать кого-то с толку, вводить в заблуждение или манипулировать чьим-то мышлением или эмоциями. Например, "Он говорит такие странные вещи, что мне кажется, что он просто хочет сбить меня с толку."

Обратите внимание, что эти выражения могут использоваться в различных контекстах, и их значения могут меняться. Иногда контекст и интонация могут определить точный смысл фразы.