Question

Нужно перевести текст для контрольной, не в переводчике) Заранее большое спасибо The radiotelephone public correspondence service provided on ships should, ifpossible, be operated on duplex basis. For the conduct of duplex telephony, the transmitting frequencies of the coast stations shall be associated in pairs.When not using satellite service mobile station may call the land station only when it comes within the service area of the latter. Each coast station transmits its calls in the form of traffic lists. The general call to all stations announcing the traffic lists are sent in the following form: “All ships” or CQ (spoken as Charlie Quebec). Тhe words THIS IS “ … Radio” not more than 3 times. “Listen for my traffic list on ... kHz”. Mobile stations should as far as possible listen to the traffic lists transmitted by coast stations. On hearing their call sign or other identification in such a list they must reply as soon as they can do so. Before transmitting a station shall take precautions to ensure that it will not interfere with transmissions already in progress. If such interference is likely, the station shall await an appropriate break in the working.

Answer 1

Радиотелефонная служба общественной корреспонденции, предоставляемая на судах, должна использоваться на дуплексной основе. Для проведения дуплексной телефонии частоты передачи береговых станций должны быть связаны попарно.При отказе от спутникового сервиса мобильная станция может вызвать наземную станцию только тогда, когда она входит в зону обслуживания последней. Каждая береговая станция передает свои звонки в виде дорожных списков. Общего вызова всех станций объявляет списки трафика передаются в следующем виде:
"Все корабли" или CQ (говорят как Чарли Квебек).
Слова это "... радио " не более 3 раз.
"Слушайте мой список трафика ... килогерц.”
Мобильные станции должны, насколько это возможно, прислушиваться к дорожным спискам, передаваемым береговыми станциями. Услышав их позывной или другое удостоверение личности в таком списке, они должны ответить, как только они могут сделать это.
Перед передачей станция должна принять меры предосторожности, чтобы убедиться, что она не будет мешать передаче уже в процессе. Если такое вмешательство возможно, станция должна дождаться соответствующего перерыва в работе.

Answer 2

Перевод:

Служба радиотелефонной публичной переписки на судах, по возможности, должна осуществляться на дуплексной основе. Для проведения дуплексной телефонии передающие частоты береговых станций должны быть сопряжены парами. Когда не используется спутниковая связь, подвижная станция может вызывать наземную станцию только тогда, когда она попадает в зону обслуживания последней. Каждая береговая станция передает свои вызовы в виде списков трафика. Общий вызов ко всем станциям, объявляющий списки трафика, отправляется в следующей форме: "Всем судам" или "CQ" (произносится как Чарли Кебек). Фразы "THIS IS" (это) и название станции, не более 3 раз. "Слушайте мой список трафика на ... кГц". Подвижные станции должны, насколько это возможно, слушать списки трафика, передаваемые береговыми станциями. Услышав свой позывной или другую идентификацию в таком списке, они должны ответить как можно скорее. Перед передачей станция должна предпринять меры предосторожности, чтобы не помешать уже идущим передачам. Если такое вмешательство возможно, станция должна дождаться соответствующей паузы в работе.