Question

Помогите понять значение 4-ёх фраз из мультика Gravity Falls 1)You're a major league cuckoo clock. 2)Hot pumpkin pie (Это что-то по-типу "О боже мой" , только иначе выражаясь ?) 3)Don't you go nowhere ( Разве здесь не двойное отрицание идёт ?) 4)I'm Sherlock bleeding Holmes! (определённо bleeding в данном контексте не значит кровототящий)

Answer 1

1) Здесь cuckoo значится как безумный.

2)Смотря по контексту,а так Горячий тыквенный пирог!

3)Никуда не иди, или как то так.

4)bleeding...Возможно, обезкровленный..Ну да, он же из воска...

Answer 2

Конечно, помогу разъяснить значения данных фраз из мультсериала "Gravity Falls":

1. "You're a major league cuckoo clock." - Это выражение является метафорой и используется для того, чтобы сказать кому-то, что он странный, необычный или действует неадекватно. "Cuckoo clock" - это часы с кукушкой, которая выходит и куковала на каждый час, поэтому "major league cuckoo clock" усиливает идею чрезмерной странности.

2. "Hot pumpkin pie" - Верно, это похоже на удивление или восхищение, аналогично выражению "О боже мой" или "Ого". Это нечто вроде сленгового выражения, которое может использоваться персонажами для выражения удивления.

3. "Don't you go nowhere" - В данном контексте это подобие двойного отрицания, но оно используется в разговорной форме для подчеркивания запрета или предотвращения чего-либо. В более стандартной форме, это будет "Don't go anywhere", что значит "Не уходи/не уезжай".

4. "I'm Sherlock bleeding Holmes!" - Здесь слово "bleeding" используется в качестве усилителя и эмоционального выражения. Оно добавляет драматизма и сарказма в выражении. Персонаж использует это выражение, чтобы подчеркнуть свою аналитическую способность и сравнить себя с известным литературным детективом Шерлоком Холмсом.

Заметьте, что в контексте мультсериала "Gravity Falls" некоторые из этих выражений могут иметь свои собственные особенности и шутливый подтекст, поэтому важно учитывать контекст и интонацию в диалогах персонажей.