Question

Мне нужны устойчивые выражения или как я их называю "то, что нельзя нормально перевести на русский" Вот к примеру: fall short, как показывает мне переводчик это значит "не хватать". Лично я это могу перевести это как "падать короткий". Мне нужно, чтобы вы скинули сайт, где есть подобные устойчивые выражения. (но не скидывайте с предлогами AT, IN, BY и так далее, их я знаю). Либо же напишите мне штук десять-двадцать может.

Answer 1

Вот ссылка (10 idioms): https://lifehacker.ru/10-english-idioms/

От себя могу добавить:

Trust the God but lock your car- На Бога надейся, а сам не плошай

Man shall not live by bread alone- Не хлебом единым жив человек

Hungry belly has no ears- Голодное брюхо к учению глухо

Ignorance is bliss- Меньше знаешь, крепче спишь

run out of money- закончились деньги / нет денег

to keep up with-быть в курсе/ следить за

to find smb embroiled - впутывать кого-то

that goes for you-это тебя касается

to get to do smth- получить возможность делать что-то

not to stand a chance- не иметь ни малейшего шанса

Answer 2

Понимаю, что вы ищете устойчивые выражения или идиомы, которые могут быть сложно перевести на русский язык, но без предлогов, так как вы уже знакомы с ними. Вот некоторые примеры:

1. "Break a leg" - Удачи! (в театре, чтобы не сглазить, говорят не "удачи", а "сломай ногу").
2. "Bite the bullet" - Прийти к решению, сделать что-то неприятное или опасное.
3. "Piece of cake" - Проще простого, легкое дело.
4. "Hit the sack" - Идти спать.
5. "Let the cat out of the bag" - Прослить секрет или сказать правду, которая не должна быть раскрыта.
6. "Caught between a rock and a hard place" - В трудном положении, между молотом и наковальней.
7. "The ball is in your court" - Ваш ход, ваша очередь решать.
8. "Steal someone's thunder" - Украсть чью-то идею или момент славы.
9. "Cost an arm and a leg" - Стоить очень дорого.
10. "Let sleeping dogs lie" - Не буди лихо, оставь все как есть.

Пожалуйста, учтите, что перевод идиом всегда зависит от контекста, и иногда они могут быть интерпретированы различными способами.