Question

Как будет Уникальный? По словарю это exceptional, а по переводчику unique. Что из этого правильно?

Answer 1

Правильно будет еxceptional всегда смотри по словарю там правильней перевод по смыслу.......

Answer 2

Оба перевода "exceptional" и "unique" верны, но они имеют разные оттенки смысла.

1. Уникальный (Unique): "Уникальный" означает, что что-то является единственным в своем роде или отличается от всех других своего вида. Это отражает особенность, которую нельзя найти в других объектах или людях. В данном контексте "unique" предполагает, что это что-то уникальное, без прямых аналогов или дубликатов.

2. Исключительный (Exceptional): "Исключительный" означает, что что-то выдающееся, отличное, или превосходящее другие объекты или людей своего вида. Это может быть использовано, чтобы описать качество или характеристику, которая является выдающейся или необычной, но она может быть представлена также и в других объектах, хоть и в меньшей степени.

Таким образом, если вы хотите сказать, что что-то уникально и не имеет аналогов, то лучше использовать "unique". Если же вы хотите сказать, что что-то является выдающимся или исключительным в своем роде, но такие качества могут быть и в других объектах, то "exceptional" будет более подходящим словом.