Question

Переведите текст по английскому Своими словами, НЕ ИЗ ПЕРЕВОДЧИКАIn the Masai village of Endulen women with shaved heads, gleaming silver jewellery and colourful red robes are busy washing clothes in the stream. Tall, spear-carrying warriors hiss at their cattle as they drive them down the dusty main street towards the only water supply in the village. There is a hospital, a school and a market in this village of 8,000 but there is no fresh water supply, only the stream. A stream that supplies all the needs of the people and animals for drinking, washing, cooking and bathing. It is without doubt the life source of this bustling community, a community which continues to grow year by year. Yet the conservation authorities do not want to provide the Masai with a reliable water supply. This is because they do not want to encourage permanent settlements within the conservation area. As far as the authorities are concerned, the Masai are only allowed to live in the area as nomads who make light use of the land. If the Masai want to make the shift from a nomadic existence to a farming community with full amenities such as a water supply and electricity, then they should, once again, be moved out of the Ngorongoro region.

Answer 1

В деревне Масаи Эндулена женщины с бритыми головами, сверкающими серебряными украшениями и красочными красными одеждами заняты стиркой одежды в ручье. Высокие воины, несущие копья, шипят на скот и гонят его по пыльной главной улице к единственному водопроводу в деревне. Есть больница, школа и рынок в этой деревне 8000, но там нет пресной воды, только поток. Поток который поставляет все потребности людей и животных для выпивать, мыть, варить и купать. Это, без сомнения, источник жизни этого шумного сообщества, сообщества, которое продолжает расти с каждым годом.

Однако природоохранные органы не хотят обеспечивать Масаи надежным водоснабжением. Это происходит потому, что они не хотят поощрять постоянные поселения в заповедной зоне. Что касается властей, то Масаи могут проживать в этом районе только как кочевники, которые используют землю в своих целях. Если Масаи хотят перейти от кочевого существования к фермерской общине с полным набором удобств, таких как водоснабжение и электричество, то они должны быть снова перемещены из региона Нгоронгоро.

Answer 2

In the Masai village of Endulen, there are women dressed in colorful red robes, adorned with gleaming silver jewelry, and with shaved heads, who are busy washing clothes in the stream. Meanwhile, tall warriors, armed with spears, guide their cattle down the dusty main street towards the village's only water source. Despite having a hospital, a school, and a market, the village, which is home to 8,000 people, relies solely on this stream for all their water needs - drinking, washing, cooking, and bathing. The stream is the lifeblood of this vibrant community, which continues to grow each year.

However, the conservation authorities have reservations about providing a reliable water supply to the Masai people. Their concern lies in discouraging permanent settlements within the conservation area. The authorities view the Masai as nomads who should only lightly utilize the land. Hence, if the Masai wish to transition from their nomadic lifestyle to a settled farming community with proper amenities like water supply and electricity, they would be asked to relocate from the Ngorongoro region once again.