Question

Пожалуйста, помогите Перефразируйте следующие предложения, употребляя инфинитивную конструкцию сложное дополнение (Complex Object) вместо придаточных дополнительных предложений или переделывая два предложения в одно. Переведите предложения на русский язык: 1 We know that Olga had requested a bishop and priests from Rome. 2 She expected that her brother will bring her a book. 3 The boy noticed a bird. It flew on to the bush near the window. 4 Napoleon ordered to blow up the Kremlin. 5 I heard that he entered the faculty of history. 6 I don’t like that you repeat this nonsense. 7 I felt that somebody touched me lightly on the shoulder.

Answer 1

1 We know Olga to have requested a bishop and priests from Rome. -  Мы знаем, что Ольга просила епископа и священников из Рима.

2 She expected her brother to bring her a book. - Она ожидала, что ее брат принесет ей книгу.

3 The boy noticed a bird fly on to the bush near the window. - Мальчик заметил, как птичка прилетела на куст у окна.

4 Napoleon ordered the Kremlin to be blown up. - Наполеон приказал взорвать Кремль.

5  I heard that he entered the faculty of history. (Я слышал, что он поступил на истфак.) - тут нельзя использовать Complex Object, потому что глагол hear используется не в своем прямом значении.

6 I don’t like you to repeat this nonsense. - Я не хочу, чтобы ты повторял эту чушь.

7 I felt somebody touch me lightly on the shoulder. - Я почувствовал, как кто-то слегка коснулся моего плеча.

Answer 2

1. Мы знаем, что Ольга просила привезти из Рима епископа и священников.

2. Она ожидала, что её брат принесет ей книгу.

3. Мальчик заметил птицу, которая прилетела на куст около окна.

4. Наполеон приказал взорвать Кремль.

5. Я слышал, что он поступил на исторический факультет.

6. Мне не нравится, что ты повторяешь этот бред.

7. Я почувствовал, как кто-то легко коснулся меня плеча.