Question

Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (В) обратите внимание на особенности перевода пассивных конструкций. А)1. In our climate the vine doesn’t grow out-of-doors, as it does in countries with a hotter summer, and hothouse grapes is very expensive. 2. I noticed a number of improvements done in this town since I last was there. 3. The students were having an interesting discussion when the teacher came in. 4. If I see the manager tomorrow, I shall remind him of that important point. B)1. Many new and very interesting projects were planned for orbital stations. 2. The new exhibition of this artist is being visited actively. 3. This program will be broadcasted again tomorrow night.

Answer 1

А)

1. In our climate the vine doesn’t grow (pres simp) out-of-doors, as it does  (pres simp) in countries with a hotter summer, and hothouse grapes is  (pres simp) very expensive.

2. I noticed (past simp)  a number of improvements done in this town since I last was  (past simp) there.

3. The students were having  (past cont) an interesting discussion when the teacher came (past simp)  in.

4. If I see  (pres simp) the manager tomorrow, I shall remind  (fut simp) him of that important point.

B)

1. Many new and very interesting projects were planned  (past simp pass) for orbital stations.

2. The new exhibition of this artist is being visited  (pres cont pass) actively.

3. This program will be broadcasted (fut simp pass)  again tomorrow night.

А) 1. В нашем климате лоза не растет на открытой местности, как это происходит в странах с жарким летом, а тепличный виноград очень дорогой.

2. Я заметил ряд улучшений, сделанных в этом городе с тех пор, как я последний раз был там.

3. Студенты вели интересную дискуссию, когда пришел учитель.

4. Если я увижу менеджера завтра, я напомню ему об этом важном моменте.

Б) 1. Многие новые и очень интересные проекты были запланированы для орбитальных станций.

2. Новая выставка этого художника активно посещается.

3. Эта программа будет транслироваться завтра вечером.

Answer 2

А) 1. In our climate the vine doesn’t grow out-of-doors, as it does in countries with a hotter summer, and hothouse grapes is very expensive. (Present Simple, Active) - В нашем климате виноград не растет на улице, как в странах с более жарким летом, и тепличный виноград очень дорог.

2. I noticed a number of improvements done in this town since I last was there. (Past Participle, Passive) - Я заметил ряд внесенных улучшений в этот город с тех пор, как я там последний раз был. (Внимание: в английском языке используется пассивный залог, в русском активный.)

3. The students were having an interesting discussion when the teacher came in. (Past Continuous, Active) - Студенты вели интересное обсуждение, когда вошел учитель.

4. If I see the manager tomorrow, I shall remind him of that important point. (Present Simple, Future Simple, Active) - Если я завтра увижу менеджера, я напомню ему об этом важном моменте.

B) 1. Many new and very interesting projects were planned for orbital stations. (Past Simple, Passive) - Много новых и очень интересных проектов были запланированы для орбитальных станций.

2. The new exhibition of this artist is being visited actively. (Present Continuous, Passive) - Новая выставка этого художника активно посещается. (Внимание: в русском языке активный залог в данном контексте был бы неестественным, и чаще используется пассивный залог.)

3. This program will be broadcasted again tomorrow night. (Future Simple, Passive) - Эта программа будет вновь транслироваться завтра вечером. (Внимание: в английском языке употребление пассивного залога для трансляции обычно не является ошибкой, в отличие от русского языка, где активный залог предпочтителен.)