Question

Необходимо перевести фрагмент текста [Ram: That doesn’t sound like something a friend should say. When he’s so intent on helping you, shouldn’t you at least make some effort to repay him, Barusu?] [Subaru: Friend…… huh. I mean, I won’t say anything to contradict that, but, does it look like we’re friends to you?][Ram: When you’ve abandoned all restraint and are interacting with such familiarity…… do you mean to suggest that you’re not? If that’s just how you interact with anyone regardless of your relationship, that’s quite a horrifying thought]​Ram hugged her shoulders and made a show of shuddering. At her words and her reaction, Subaru’s cheeks slightly softened as he chuckled from the depths of his throat.

Answer 1

[Рам: Это не похоже на то, что должен сказать друг. Когда он так хочет помочь тебе, разве ты не должен хотя бы попытаться отплатить ему, Барусу?]

[Субару: Друг… да. Я имею в виду, я не скажу ничего, что противоречило бы этому, но, похоже, мы с тобой друзья?]

[Рам: Когда ты отказался от всякой сдержанности и общаешься с таким знакомством …… ты хочешь предположить, что нет? Если это то, как вы взаимодействуете с кем бы то ни было, независимо от ваших отношений, это ужасная мысль]

Рам обняла ее за плечи и вздрогнула. При ее словах и ее реакции щеки Субару слегка смягчились, когда он посмеивался из глубины своего горла.

Answer 2

[Ram: Это не звучит как то, что друг должен бы сказать. Когда он так настроен помочь тебе, ты же по крайней мере должен попытаться отплатить ему, Барусу?] [Subaru: Друг... хм. Я не буду говорить что-либо, чтобы опровергнуть это, но разве кажется тебе, что мы друзья?] [Ram: Когда ты теряешь всякую сдержанность и общаешься с такой наглостью... ты хочешь сказать, что мы не друзья? Если так ты общаешься с кем угодно, независимо от отношений, то это довольно ужасная мысль] Рам обняла себя за плечи и сделала вид, что дрожит. На её слова и реакцию лицо Субару немного размягчилось, и он хихикнул из глубины горла.