Question

It appears to be a law that you cannot have a deep sympathy with both man and nature. Как адекватно перевести эту фразу?​

Answer 1

Это, по-видимому, некий закон: нельзя глубоко сочувствовать (одновременно) и человеку, и природе.  

Answer 2

Адекватным переводом этой фразы на английский язык будет:

"It appears to be a law that you cannot have a deep sympathy with both man and nature."

Это буквальный перевод и передает смысл оригинальной фразы на русском языке.