Question

Помогите перевести Many a citizen fed up with the loud and prolonged bickering between the Republicans and the Democrats, began thinking plague-on-bom-your-houses thoughts.

Answer 1

Многим гражданам надоел громкий и затянувшийся спор между республиканцами и демократами, чума на оба ваши дома!(Уильям Шекспир).

Answer 2

"Many a citizen fed up with the loud and prolonged bickering between the Republicans and the Democrats, began thinking plague-on-both-your-houses thoughts."

Перевод: Многие граждане, уставшие от громкой и длительной свары между республиканцами и демократами, стали думать о мыслях вроде "пусть казнь постигнет обоих ваших домов".