Question

Помогите перевести It was a novel experience to find himself head-lined. (J. London) Don't be yanked into war. ("DW") Within the offices were newly plastered, newly painted, newly papered, newly floorclothed, newly tabled, newly chaired, newly fitted up in every way with goods that were substantial and expensive. (Ch. Dickens) How many a time have we mourned over the dead body of Julius Caeser and to be'd and not to be'd in this very room. (J.Austen)

Answer 1

Это был новый опыт, чтобы найти себя в голове. (Дж. Лондон)

Не дергайся за войну. ( "DW")

Внутри офисов были недавно оштукатурены, недавно выкрашены, недавно оклеены, недавно одеты полы, недавно поставлены на стол, недавно возглавлены, заново обустроены всячески дорогими и дорогими товарами. (Ч. Диккенс)

Сколько раз мы оплакивали мертвое тело Юлиуса Цезера, чтобы быть и не быть в этой самой комнате. (J.Austen)

Answer 2

Пожалуйста, вот переводы предложений:

1. It was a novel experience to find himself head-lined. (J. London)

   • Быть на первой полосе — это было новым опытом для него. (Джек Лондон)

2. Don't be yanked into war. ("DW")

   • Не позволяйте себя втянуть в войну. ("DW")

3. Within the offices were newly plastered, newly painted, newly papered, newly floorclothed, newly tabled, newly chaired, newly fitted up in every way with goods that were substantial and expensive. (Ch. Dickens)

   • Внутри офисов было недавно выровнено, недавно окрашено, недавно обклеено обоями, новоукладанные полы, новые столы, новые стулья, недавно установлены различные дорогие предметы. (Чарльз Диккенс)

4. How many a time have we mourned over the dead body of Julius Caesar and to be'd and not to be'd in this very room. (J. Austen)

   • Как много раз мы оплакивали тело мертвого Юлия Цезаря и были и не были в этой самой комнате. (Джейн Остин)

Замечание: В последнем предложении есть странность "to be'd and not to be'd". Вероятно, это ошибка или стилистический прием, но без контекста точный перевод затруднителен.