Question

Помогите перевести фразу "The word lacks bite" Дословно это переводится как "Слову не хватает куска". Но как перевести так, чтобы у этой фразы был хоть какой-то смысл? Знатоки английского, помогите!

Answer 1

The word lacks bite - Это слово не достаточно точное (интересное/эффективное)

Answer 2

"Слово не вызывает резонанса" или "Слово не имеет достаточной силы" — такие переводы могут сохранить смысл фразы "The word lacks bite". В данном контексте "bite" означает "резкость" или "эмоциональная сила", поэтому эти переводы передают идею того, что слово не обладает нужной выразительностью или воздействием на слушателя или читателя.