Question

Дана известная английская пословица. Некоторые слова в ней заменены. Нужно написать правильную пословицу и подобрать русский эквивалент. (These are four well-known English proverbs some words in which have been replaced with their synonyms. Guess the proverbs, write them and their Russian equivalents in your Answer Sheet, then choose one proverb which is different from the rest and explain your choice.) Пословица: Memorize to stroll before you sprint.

Answer 1

Есть такая пословица с тем же смыслом:

Learn to walk before you run

Всему свой черёд.

Answer 2

Правильная английская пословица: Learn to walk before you run.

Русский эквивалент: Перед тем, как бегать, научись ходить.

Выбор отличающейся пословицы и объяснение выбора:

Из предложенных пословиц только "Memorize to stroll before you sprint" не является известной и правильной английской пословицей. Правильная версия данной пословицы звучит как "Learn to walk before you run," что переводится на русский как "Перед тем, как бегать, научись ходить." В данной версии пословицы, слово "Memorize" заменено на "Learn," а слово "stroll" - на "walk." Такая замена делает исходную пословицу неграмматичной и неправильной.

Правильная пословица подразумевает, что прежде чем браться за сложные и быстрые дела, необходимо освоить базовые навыки и умения. Важно идти постепенно, шаг за шагом, чтобы успешно справляться с более сложными задачами.