Question

Помогите, пожалуйста, с переводом. Хотя бы примерный смысл. Я уже полчаса не могу понять одно единственное предложение She does not hold back, not even when I bat my eyelashes at her.

Answer 1

Она не мешкается (как бы не волнуется, не нервничает), даже когда я смотрю ей прямо в глаза (дословно "бью по ней своими ресницами" - устойчивое выражение, означает пристально смотреть)

Answer 2

Это предложение можно перевести примерно так: "Она не сдерживается, даже когда я благородно мигаю ей глазками".