Question

Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным. 1. In Britain all learner drivers need to display «L» plates. 2. We will continue to need an effective and trusted police force. 3. This has become known as the "net oil export problem". 4 Most companies reduced exploration expenditures and focused on cost reduction, new mining techniques and product quality. 5. The situation in external product markets was generally favourable. 6. He left his number and name at the call center.

Answer 1

1. В Британии все учащиеся-водители должны иметь таблички «L».
2. Мы и впредь будем нуждаться в эффективных и надежных полицейских силах.
3. Это стало известно как «проблема чистого экспорта нефти».
4 Большинство компаний сократили расходы на геологоразведку и сосредоточились на снижении затрат, новых методах добычи и качестве продукции.
5. Ситуация на внешних товарных рынках в целом была благоприятной.
6. Он оставил свой номер и имя в колл-центре.

Answer 2

1. В Великобритании все учащиеся водители должны вывешивать дорожные знаки «У», обозначающие начинающего водителя.
2. Нам по-прежнему понадобится эффективная и доверенная полицейская служба.
3. Эта проблема стала известна как "проблема чистого экспорта нефти".
4. Большинство компаний сократили расходы на разведку и сосредоточились на сокращении затрат, использовании новых техник добычи и повышении качества продукции.
5. Обстановка на внешних рынках продукции в целом была благоприятной.
6. Он оставил свой номер и имя в колл-центре.