Question

I know him well, but I wouldn’t say we were really close friends.

Answer 1

Ответ:

Я его хорошо знаю, но я бы не сказал, что мы были действительно близкими друзьями.

Answer 2

Я хорошо его знаю, но я не могу сказать, что мы близкие друзья

Answer 3

It sounds like you have a good familiarity with the person in question, but you wouldn't classify your relationship as being very close. Friendships can exist on a spectrum, with varying levels of closeness and intimacy. It's common to have acquaintances or people you know well without necessarily considering them to be close friends. This distinction simply implies that while you have a decent understanding of this person and their character, you may not have a deep emotional connection or engage in regular, meaningful interactions.