Question

Помогите найти русские эквиваленты к английским идиомам : Gets on my nerves - My temper - Laughing their heads off- Letting off steam - Felt really sorry for- The final straw - My heart sank -

Answer 1

Gets on my nerves -  действует мне на нервы

My temper -  это не идиома, нужен контекст

Laughing their heads off-  ухохатываются, смеются до упаду

Letting off steam -  выпуская пар

Felt really sorry for-  было очень жаль/ испытывал жалость к

The final straw -  последняя капля

My heart sank - мое сердце замерло; у меня внутри всё оборвалось

Answer 2

Конечно! Вот русские эквиваленты к английским идиомам, которые вы перечислили:

1. Gets on my nerves - Действует на нервы (буквальный перевод) / Действует раздражающе / Нервирует
2. My temper - Мой характер / Мое настроение / Моя темпераментность
3. Laughing their heads off - Смеяться до колик / Разрываться со смеху
4. Letting off steam - Слить пар / Выпустить пар / Разрядиться (эмоционально)
5. Felt really sorry for - Быть очень жалким / Жалеть / Сочувствовать
6. The final straw - Последняя капля / Капля, переполнившая чашу
7. My heart sank - У меня сердце ушло в пятки / Мое сердце забилось от горя

Надеюсь, эти эквиваленты будут полезными для вас! Если у вас есть еще вопросы, не стесняйтесь задавать.