Question

Если я пишу сочинение по английскому, то песня "Горы по колено" нуждается в переводе или нет?

Answer 1

Ответ:

Думаю да, ибо в сочинении по английскому не используется русский язык. хотя бы несколько строчек переведи, если не охота все.

Answer 2

Ответ:

да, именно название не факт что нужно переводить, а сам текст песни обязательно

Answer 3

Если вы пишете сочинение на английском языке и упоминаете песню "Горы по колено" (или "Gory po koleno"), которая является песней на русском языке, вам следует решить, нуждается ли эта песня в переводе или нет, в зависимости от контекста и целей вашего сочинения.

Вот несколько возможных подходов:

1. Если ваше сочинение связано с анализом или обзором русской музыкальной культуры, можно привести краткое описание песни на русском языке и указать, что она носит название "Горы по колено". Затем вы можете предоставить перевод названия на английский язык в круглых скобках: "Gory po koleno (Mountains up to Knees)".

2. Если вы хотите, чтобы читатели вашего сочинения, не знакомые с русским языком, имели представление о содержании песни, тогда можете предоставить английский перевод не только названия, но и ключевых фраз или стихов из песни. Таким образом, они смогут понять общую тематику или смысл песни.

3. Если ваше сочинение не связано непосредственно с песней "Горы по колено" и упоминание песни лишь иллюстрирует какой-то аспект вашего текста, то, возможно, нет необходимости предоставлять перевод. В этом случае, вы можете просто указать название песни на русском языке без перевода.

Итак, решение о том, нуждается ли песня в переводе, зависит от контекста вашего сочинения и от вашей цели, как автора, перед англоязычным читателем.