Question

Укажите вид лексической трансформации и дайте Ваш вариант перевода: Pency, Juan, Charles Jencks, Mr Hawkes, Charles I, Jose, Ming, MacDonald’s, Liang, Jean-Francois Lyotard - Жан-Франсуа Лиотар, Peking/Beijing, , George V, Ihab Hassan – Ихаб Хасан, Charles Dickens.

Answer 1

Пенси,Хуан,Чарльз Дженкс,мистер Хоукс,Чарльз I,Хосе,Мин,Мак Дональдс,Лиан,Пекин,Джордж Пятый,Чарльз Диккенс

Answer 2

Указанные примеры содержат различные виды лексических трансформаций, такие как фонетические адаптации, транслитерации, альтернативные написания и переводы имен. Вот их краткое описание и перевод на русский язык:

1. Фонетическая адаптация: Пример: MacDonald’s -> Макдоналдс Перевод: Макдоналдс

2. Транслитерация: Пример: Peking/Beijing -> Пекин Перевод: Пекин

3. Альтернативное написание: Пример: Charles I -> Чарльз I Перевод: Чарльз I (Карл I в английской истории)

4. Перевод имени: Пример: Jean-Francois Lyotard -> Жан-Франсуа Лиотар Перевод: Жан-Франсуа Лиотар (философ)

5. Фамилии имен в другой форме: Пример: Ihab Hassan -> Ихаб Хасан Перевод: Ихаб Хасан

Обратите внимание, что некоторые имена или названия (например, George V, Charles Dickens) остаются неизменными, потому что они уже широко распространены и приняты на русском языке.