Question

Правильно ли я перевела с английского предложение? Правильно ли составлено предложение ?All professions are certainly important and necessary for people, otherwise they would simply not have appeared.(Я хотела сказать:"Все профессии безусловно важны и необходимы, иначе они просто не появились бы").​​

Answer 1

Ответ:

да толко,haven't

Убачи

Answer 2

Ваш перевод в целом правильный, но есть небольшая путаница в отрицании. В английском предложении нет отрицания, и оно утверждает, что все профессии важны и необходимы. Ваш перевод содержит "не" и "иначе", что меняет смысл предложения на противоположный.

Таким образом, чтобы точно передать смысл исходного предложения, перевод должен быть следующим: "Все профессии, безусловно, важны и необходимы для людей, иначе они просто не появились бы."