Question

Переведите текст 1.6. Advertising No one can seriously pretend to remain unaffected by advertisement. It is impossible to turn a blind eye to the pressing offers to buy this or that article that fill our streets, newspapers and magazines. Even at your place advertisers are waiting to pounce on you when you tune in to your favorite radio or television programmers. No matter how hard you try to resist, those clever tunes and catch-phrases are sure to stay in your minds. Do you know why? Because all of them make strong appeal to your emotions. And no amount of logical argument can convince so much as this attack on your emotions. The resolution recently adopted by the Advertising Association meeting in Brighton pledged the delegates to stick to standards of advertising practice born of the belief that truthful advertising builds up both character and good business. That’ is the ideal advertising. In reality, however, there are countless means of deception of customers, and one has to admit that in most cases advertising is far from telling the truth. Advertising works on two levels: the first is content - what the advertisements actually say; the second is the semi-conscious level in which all kinds of images are used (success, sexual power, beauty, nostalgia, return to nature). What the customer has to do in order to resolve his basic dilemma is to buy the product that is being advertised Advertising is attached enormous attention to in commerce. It is usually a product of joint efforts of talented painters, masters of words and artistic designers. More than that, there are special institutions which are engaged in studying a customer's psychology, the latter being particularly important for monopolies' knowledge. According to Vance Packard, an American researcher, over nine billion dollars are usually spent annually on advertising in the U.S. (From "Sixty steps to précis" by Alexander)

Answer 1

Ответ:

1.6. реклама

Никто не может серьезно притворяться, что не зависит от рекламы. Нельзя закрывать глаза на насущные предложения о покупке той или иной статьи, которые заполняют наши улицы, газеты и журналы. Даже у вас рекламодатели ждут, чтобы наброситься на вас, когда вы настроитесь на своих любимых радио- или телевизионных программистов. Независимо от того, как сильно вы пытаетесь сопротивляться, эти умные мелодии и броские фразы обязательно останутся в ваших умах. Ты знаешь почему? Потому что все они сильно обращаются к вашим эмоциям. И никакие логические аргументы не могут убедить так сильно, как эта атака на ваши эмоции.

Резолюция, недавно принятая на собрании Рекламной ассоциации в Брайтоне, обязывала делегатов придерживаться стандартов рекламной практики, рожденных из веры в то, что правдивая реклама создает как характер, так и хороший бизнес. Это идеальная реклама. Однако в действительности существует множество способов обмана клиентов, и нужно признать, что в большинстве случаев реклама далека от правды.

Реклама работает на двух уровнях: первый - контент - что на самом деле говорят рекламные объявления; второй - это полусознательный уровень, на котором используются все виды образов (успех, сексуальная сила, красота, ностальгия, возвращение к природе). Чтобы решить свою основную дилемму, покупателю необходимо купить рекламируемый продукт. В торговле огромное внимание уделяется рекламе. Обычно это продукт совместных усилий талантливых художников, мастеров слов и художественных дизайнеров. Более того, существуют специальные учреждения, которые занимаются изучением психологии клиента, причем последние особенно важны для познания монополий.

По словам американского исследователя Вэнса Пакарда, на рекламу в США ежегодно тратится более девяти миллиардов долларов.

(От "Шестьдесят шагов до премудрости" Александра)

Answer 2

1.6. Реклама

Никто не может серьезно утверждать, что не подвержен влиянию рекламы. Невозможно закрыть глаза на настойчивые предложения купить тот или иной товар, которые заполняют наши улицы, газеты и журналы. Даже на вашем месте рекламодатели ждут, чтобы наброситься на вас, когда вы включаете свои любимые радио- или телепередачи. Неважно, насколько вы стараетесь сопротивляться, эти хитрые мелодии и удачные фразы наверняка останутся в вашей памяти. Знаете почему? Потому что все они сильно обращаются к вашим эмоциям. И никакие логические аргументы не могут убедить вас так, как этот удар по вашим эмоциям. Резолюция, недавно принятая на собрании Рекламной ассоциации в Брайтоне, обязала делегатов придерживаться стандартов рекламной практики, вытекающих из убеждения, что правдивая реклама способствует развитию как характера, так и хорошего бизнеса. Это идеальная реклама. В действительности, однако, существует бесчисленное множество способов обмана покупателей, и надо признать, что в большинстве случаев реклама далека от правды. Реклама действует на двух уровнях: первый - это содержание, то есть то, что рекламы фактически говорят; второй - это полуподсознательный уровень, на котором используются все возможные образы (успех, сексуальная сила, красота, ностальгия, возвращение к природе). Чтобы разрешить свой основной дилемму, покупатель должен купить продукт, который рекламируется. Рекламе уделяется огромное внимание в коммерции. Обычно это продукт совместных усилий талантливых художников, мастеров слова и художественных дизайнеров. Более того, существуют специальные институты, которые занимаются изучением психологии потребителей, что особенно важно для монополий. Согласно исследователю из США Вэнсу Паккарду, обычно ежегодно на рекламу в США тратится свыше девяти миллиардов долларов. (Переведено из "Шестьдесят шагов к пресс-релизу" Александра)