Question

Срочно, кто может скиньте ЛЮБЫЕ двусмысленные фразы, типа "Thanks a latte" с разных языков (кроме русского и украинского)с пояснениямидаю 40 баллов (!)​

Answer 1

Give me a hand, please.

make out

bring up

Answer 2

Конечно, вот несколько двусмысленных фраз на разных языках:

1. English (Английский):

   • "I'm reading a book on anti-gravity. It's impossible to put down."
   • Первое значение: Я читаю книгу о антигравитации. Её невозможно положить.
   • Второе значение: Книгу невозможно отложить (закон сохранения движения).

2. French (Французский):

   • "Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page."
   • Первое значение: Мир – это книга, и те, кто не путешествуют, читают только одну страницу.
   • Второе значение: Те, кто не путешествуют, ограничены в своем опыте.

3. German (Немецкий):

   • "Ich bin ganz Ohr."
   • Первое значение: Я весь внимание.
   • Второе значение: Я готов слушать вас (буквально "весь ухо").

4. Spanish (Испанский):

   • "No hay mal que por bien no venga."
   • Первое значение: Нет беды, которая бы не приносила добра.
   • Второе значение: Из плохих ситуаций может выйти что-то хорошее.

5. Italian (Итальянский):

   • "È meglio tardi che mai."
   • Первое значение: Лучше поздно, чем никогда.
   • Второе значение: Поздно прийти лучше, чем вообще не прийти.

6. Chinese (Китайский):

   • "有缘千里来相会" (Yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì).
   • Первое значение: Судьба сводит тех, кто находится в тысячах миль друг от друга.
   • Второе значение: Если судьба предназначила, люди встретятся даже на большом расстоянии.

7. Japanese (Японский):

   • "今日は一日中雨が降る予定です" (Kyō wa ichinichijū ame ga furu yotei desu).
   • Первое значение: Сегодня весь день ожидается дождь.
   • Второе значение: Сегодня будет дождь на весь день (буквально и переносно).

Надеюсь, эти фразы подходят для вашего запроса!