Question

Я недавно узнал про двойное отрицание, но до сих пор не могу понять как правильно сказать "я не могу не сделать это", "я не могу не согласиться", "я не могу не помочь" и т.д. Объясните пожалуйста как будет правильно и почем

Answer 1

Ответ:

В общем пример будет такой: "Look, I can't not be involved"- "послушайте,я не могу не поучавствать в этом. Если простыми словами то,вместо не могу не ставишь I can't/ , так происходит в большинстве случаев,но есть и где используются I cannnot,это уже зависит от контекста,так же есть другие "случаи" с использованием nothing и др.По-русски мы не говорим “Ты знаешь ничто” или “Ты не знаешь чего-либо”. Это возможно, но мы так не говорим.

В английском же, наоборот, может быть только одно отрицание. Отрицанием может быть: 1) глагол в отрицательной форме (“don’t”), 2) слово с отрицательным значением (“nothing”, “nobody” и т. д.).You know nothing – букв.: ты знаешь ничто.

You don’t know anything – букв.: ты не знаешь чего-либо.

Два отрицания – это уже нарушение нормы:

You don’t know nothing. – Ничего ты не знаешь.

Ну вроде как то так,надеюсь помогла

Answer 2

Вы правильно заметили, что в русском языке используется конструкция с двойным отрицанием для выражения утверждений вроде "я не могу не сделать это", "я не могу не согласиться", "я не могу не помочь" и т.д. Эта конструкция может показаться немного запутанной, но я постараюсь объяснить её логику.

Для начала рассмотрим простое утверждение: "я могу сделать это". В данном случае мы выражаем положительное утверждение о том, что мы способны выполнить действие. Чтобы выразить отрицание этого утверждения, мы используем отрицательную частицу "не" перед глаголом: "я не могу сделать это". Здесь мы говорим, что мы не в состоянии выполнить действие.

Теперь рассмотрим конструкцию с двойным отрицанием. В данном случае мы хотим сказать, что у нас нет возможности не выполнить действие. Для этого мы используем две отрицательные частицы перед глаголом: "не" и "не". Например:

• "я не могу не сделать это" - здесь мы говорим, что у нас нет возможности не выполнить действие. Другими словами, мы обязаны выполнить его.
• "я не могу не согласиться" - это значит, что мы не можем не быть согласными. Мы выражаем уверенность в своём согласии.
• "я не могу не помочь" - это означает, что мы не можем не оказать помощь. Мы подчёркиваем свою готовность помочь.

Итак, конструкция "не могу не" позволяет выразить настойчивость, обязательность или уверенность в необходимости выполнить действие. Она подчёркивает отсутствие альтернативы или возможности отказа.

Важно отметить, что данная конструкция является стилистически выразительной и часто используется в разговорной речи. В более официальных или письменных текстах можно обойтись одним отрицанием для выражения того же смысла.