Question

Переводите на русский пожалуйста Tetris, the computer game, is celebrating its 36th birthday. The game was created by Alexey Pajitnov, a computer engineer who was working for the Computing Centre. The game was first made available only on the computer. More than 70 million copies were sold from all over the world. But Alexey Pajitnov began earning money from the game after he moved to the USA in 1996. Mr Pajitnov in an interview with the Guardian newspaper described how he came up with the idea to distract him from his work on a big Soviet-built Elektronika 60 computer. He said: "I started to put together all kinds of mathematical puzzles and diversions that I had loved all my life. "The program was easy. There was no scoring, no levels. But I started playing and I couldn't stop. "I think that most of the classic games in the 80s or early 90s are dead just because their authors or owners didn't care about them." He chose the name Tetris by combining the words "tennis", his favourite sport, and "tetra", a Greek prefix.

Answer 1

Ответ:

Тетрис, компьютерная игра, празднует 36-й день рождения.

Игра была создана Алексеем Пажитновым, компьютерным инженером, работавшим в вычислительном центре.

Сначала игра была доступна только на компьютерах.

По всему миру было продано более 70-то миллионов копий.

Но Алексей Пажитнов начал получать деньги с игры после переезда в США в 1996.

Пажитнов в интервью для газеты "Гардиан" ("Guardian") рассказал, как он пришел к идее отвлечься от работы на большом советском компьютере "Elektronika 60".

Он сказал "Я начал собирать все виды математических головоломок и диверсий, которые я любил всю свою жизнь. Программа была простой. Там не было очков, не было уровней. Но после того, как я начал играть, я не смог остановиться. Я думаю, что большинство классических игр 80-х - начала 90-х "мертвы", потому что их создателям или владельцам было всё равно."

Он назвал игру "Тетрис", совместив слова "теннис", его любимый вид спорта, и "тетра" - греческую приставку.

Answer 2

Тетрис, компьютерная игра, отмечает свой 36-й день рождения. Игра была создана Алексеем Пажитновым, компьютерным инженером, который работал в Computing Centre. Игра сначала была доступна только на компьютере. Более 70 миллионов копий было продано по всему миру. Но Алексей Пажитнов начал зарабатывать деньги на игре после того, как переехал в США в 1996 году. Г-н Пажитнов в интервью газете The Guardian рассказал, как он придумал идею, чтобы отвлечься от работы на большом советском компьютере Электроника 60. Он сказал: "Я начал собирать различные математические головоломки и увлечения, которые я любил всю свою жизнь. Программа была проста. Не было никакого подсчета очков, никаких уровней. Но я начал играть, и не мог остановиться. Я думаю, что большинство классических игр в 80-х или начале 90-х мертвы просто потому, что их авторы или владельцы не заботились о них". Он выбрал название Тетрис, объединив слова "теннис", его любимый спорт, и "тетра", греческий префикс.