Question

Как переводится слово actually, если можно во всех значениях​

Answer 1

Ответ:

Переводится как "действительно", "в самом деле". Используется как наречие (He is actually a doctor. - Он действительно врач.) или вводное слово (Actually, I love her. - По правде, я люблю ее.)

Answer 2

Действительно, реально или на самом деле

Answer 3

Слово "actually" может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Вот переводы для разных значений:

1. Фактически, на самом деле:

   • Actually, I'm not sure. (На самом деле, я не уверен.)
   • The movie was actually really good. (Фильм на самом деле был очень хорошим.)

2. В действительности, в реальности:

   • He's not as confident as he seems. Actually, he's quite nervous. (Он не такой уверенный, как кажется. В действительности, он довольно нервничает.)

3. В подтверждение, уточнение:

   • I did finish the project, actually. (Я действительно закончил проект.)

4. Используется для перехода к новой теме или мысли:

   • Actually, speaking of vacations, have you made any plans? (Собственно, говоря о каникулах, у тебя есть какие-либо планы?)

5. Используется для вставки в речь собеседника:

   • A: I heard the concert was amazing. B: It was, actually. (А: Я слышал, что концерт был потрясающим. Б: Да, это так.)

6. Может также употребляться для выражения раздражения или удивления:

   • Actually, I can't believe you said that! (Собственно, не могу поверить, что ты сказал это!)

Важно учесть, что перевод "actually" может меняться в зависимости от контекста, поэтому всегда следует учитывать общий смысл предложения, чтобы выбрать наиболее подходящий перевод.