Question

Задание 1. Прочитайте и переведите письменно следующий текст. Legal Forms of Business Having decided to set up your own business, you should choose the legal form it will take. There are three legal forms to choose from: sole proprietorship, partnership and corporation (limited company). No one form is better than another. Each has its advantages and disadvantages. The important thing is to be sure the chosen form is best for you. Many businesses are sole proprietorships, which mean that they are owned and run by one person. Setting up a sole proprietorship is easy; it does not need many formalities. As a sole trader, a person is fully responsible for the success or failure of his / her business. Any profits go to the owner; any losses are his or her responsibility as well. If losses become greater than the investment, the owner is responsible for paying them, even if this touches all personal assets. This feature is called unlimited liability. There is no legal difference between the owner and the business. As the business is personal to the owner, it is liquidated upon the death of the owner. Finances for a sole trader are usually limited to his or her own savings or to what can be borrowed from family or friends. Therefore sole proprietorships are usually small businesses. When a proprietor wants to expand a business, one way to do so is to form a partnership, a business formed for profit by two or more co-owners.The rights and duties of a partnership are regulated by laws and by a legal agreement made by the partners. Usually an agreement states how much capital each partner has put up, how profits will be shared, and how the business will be run between the partners. All partners are legally responsible for any of the firm's activities, in other words, each partner has unlimited liability, meaning that all partners are liable for the debts of the business. They share the risks and the profits or losses associated with their business. A way to avoid the risks of unlimited liability is to form a limited partnership. In a limited partnership there are two kinds of partners – general and limited. General partners have unlimited liability for the business. The liability of limited partners is limited to the amounts of their investments. However, in exchange for this limited liability, limited partners are usually not allowed to take an active part in the firm's management. There must be at least one general partner in such kind of partnership. Задание 2. Ответьте на вопросы письменно. 1. What legal forms of business are described in the text? 2. How many people can own a sole proprietorship? 3. What liability has a sole trader for his / her business? 4. How can a person raise funds for setting up a new business? 5. What kind of business is partnership? 6. What is the liability of partners for running a usual partnership? 7. What kinds of partners are there in a limited partnership? Задание 3. Прочитайте предложения, определите функции причастий. Переведите предложения на русский язык. 1. The data obtained are necessary for our engineers. 2. Our plant producing complex machinery is very large. 3. None of the data have been presented at the-conference. Задание 4. Прочитайте предложения, переведите письменно и укажите, в каком предложении использован независимый причастный оборот. 1. When heated to 100° water boils. 2. Having finished his talk, the speaker smiled and waited for the questions. 3. The range of application of stable isotopes being very, wide the scientists axe interested in them.

Answer 1

Ответ:

Правовые формы бизнеса

Решив создать собственный бизнес, вы должны выбрать юридическую форму, которую он примет. Есть три юридических формы на выбор: единоличное владение, партнерство и корпорация (компания с ограниченной ответственностью). Ни одна форма не лучше другой. У каждого есть свои преимущества и недостатки. Важно убедиться, что выбранная форма подходит вам лучше всего.

Многие предприятия являются единоличными собственниками, что означает, что они принадлежат и управляются одним человеком. Настроить индивидуальную собственность легко; для этого не нужно много формальностей. Как индивидуальный предприниматель, человек несет полную ответственность за успех или неудачу своего бизнеса. Любая прибыль идет владельцу; любые потери являются его или ее обязанностью. Если убытки становятся больше, чем инвестиции, владелец несет ответственность за их оплату, даже если это касается всех личных активов. Эта функция называется неограниченной ответственностью.

Между владельцем и бизнесом нет никакой юридической разницы. Поскольку бизнес является личным для владельца, он ликвидируется после смерти владельца. Финансы для индивидуального предпринимателя обычно ограничиваются его или ее собственными сбережениями или тем, что можно позаимствовать у семьи или друзей. Поэтому единоличным владением обычно являются малые предприятия.

Когда владелец хочет расширить бизнес, один из способов сделать это - создать партнерство, бизнес, созданный с целью получения прибыли двумя или более совладельцами. Права и обязанности партнерства регулируются законами и юридическим соглашением, заключенным партнерами. Обычно в соглашении указывается, какой капитал вложил каждый партнер, как будет делиться прибыль и как будет осуществляться бизнес между партнерами.

Все партнеры несут юридическую ответственность за любую деятельность фирмы, иными словами, каждый партнер несет неограниченную ответственность, а это означает, что все партнеры несут ответственность по долгам бизнеса. Они разделяют риски и прибыли или убытки, связанные с их бизнесом.

Способ избежать рисков неограниченной ответственности состоит в том, чтобы сформировать товарищество с ограниченной ответственностью. В товариществе с ограниченной ответственностью есть два вида партнеров - общие и ограниченные. Генеральные партнеры несут неограниченную ответственность за бизнес. Ответственность партнеров с ограниченной ответственностью ограничена суммами их инвестиций.

Однако в обмен на эту ограниченную ответственность партнерам с ограниченной ответственностью обычно не разрешается принимать активное участие в управлении фирмой. В таком партнерстве должен быть хотя бы один генеральный партнер.

Задание 2. Ответьте на вопросы письменно.

1. Какие правовые формы бизнеса описаны в тексте?

2. Сколько человек может иметь единоличное владение?

3. Какую ответственность несет индивидуальный предприниматель для своего бизнеса?

4. Как человек может собрать средства для создания нового бизнеса?

5. Какой вид бизнеса является партнерством?

6. Какова ответственность партнеров за ведение обычного партнерства?

7. Какие партнеры существуют в коммандитном товариществе?

Задание 3. Прочитайте предложения, определите функции причастий. Переведите предложения на русский язык.

1. Полученные данные необходимы нашим инженерам.

2. Наш завод по производству сложной техники очень большой.

3. Ни одна из данных не была представлена на конференции.

Задание 4. Прочитайте предложения, переведите письменно и укажите, в каком предложении используется независимый причастный оборот.

1. При нагревании до 100 ° вода кипит.

2. Закончив разговор, оратор улыбнулся и стал ждать вопросов.

3. Область применения стабильных изотопов очень широка, и ученые заинтересованы в них.

Объяснение:

Я все перевела на русский, прости, просто ничем больше помочь не могу, не очень понимаю о чём идёт речь, потому что не очень хорошо понимаю русский(пишу при помощи клавиатуры) надеюсь чем-то помогла(≧▽≦)

Answer 2

Задание 1:

1. В тексте описаны следующие юридические формы бизнеса: индивидуальное предпринимательство (sole proprietorship), партнерство (partnership) и корпорация (corporation или limited company).

2. Индивидуальное предпринимательство может быть владельцем и управляться одним человеком.

3. У индивидуального предпринимателя полная ответственность за успех или неудачу его/ее бизнеса. Все прибыли принадлежат владельцу, а также любые убытки несет на себе владелец. Если убытки превышают вложенные средства, владелец обязан их оплатить, даже если это затронет все его личные активы. Эта особенность называется неограниченной ответственностью.

4. Для создания нового бизнеса человек может получить финансирование из собственных сбережений или заем от семьи или друзей.

5. Партнерство - это бизнес, созданный для получения прибыли двумя или более совладельцами.

6. Партнеры в обычном партнерстве несут совместную ответственность за деятельность фирмы. У каждого партнера неограниченная ответственность, то есть каждый партнер несет ответственность за долги бизнеса. Они делят риски и прибыли или убытки, связанные с бизнесом.

7. В ограниченном партнерстве есть два вида партнеров: обычные (general) и ограниченные (limited). Обычные партнеры несут неограниченную ответственность за бизнес. Ответственность ограниченных партнеров ограничивается суммами их инвестиций. Однако в обмен на ограниченную ответственность ограниченным партнерам обычно не разрешается активно участвовать в управлении фирмой. В таком виде партнерства должен быть хотя бы один обычный партнер.

Задание 2:

1. Legal forms of business described in the text are: sole proprietorship, partnership, and corporation (limited company).

2. A sole proprietorship can be owned by and run by one person.

3. A sole trader has full responsibility for the success or failure of his/her business. All profits belong to the owner, and any losses are also the owner's responsibility. If losses exceed the investment, the owner is liable to pay them, even if it involves personal assets. This feature is called unlimited liability.

4. A person can raise funds for setting up a new business from their own savings or through borrowing from family or friends.

5. Partnership is a business formed for profit by two or more co-owners.

6. Partners in a regular partnership share joint responsibility for the firm's activities. Each partner has unlimited liability, meaning each partner is responsible for the business debts. They share the risks and the profits or losses associated with the business.

7. In a limited partnership, there are two types of partners: general and limited. General partners have unlimited liability for the business. The liability of limited partners is restricted to the amounts of their investments. However, in exchange for this limited liability, limited partners are usually not allowed to actively participate in the firm's management. There must be at least one general partner in this type of partnership.

Задание 3:

1. The data obtained are necessary for our engineers. (Функция причастия: обстоятельство цели, перевод: Полученные данные необходимы нашим инженерам.)

2. Пропущено продолжение второго предложения. Пожалуйста, предоставьте его для перевода и анализа функции причастия.