Question

Почему при переводе "уговариваю" используется "to try": trying to convince? Ведь convince это уже уговаривать.

Answer 1

Ответ:

Потому что при try добавился ing и в предложение оно стоит в Past Simple

Answer 2

Вы правильно заметили, что "convince" по себе уже означает "уговаривать" или "убеждать". Однако, в английском языке существует разница между "convince" и "trying to convince", и она связана с акцентом на процесс.

"Convince" само по себе означает убеждение или успешное уговоривание. Например:

• I convinced her to join the team. (Я уговорил ее присоединиться к команде.)

С другой стороны, "trying to convince" подразумевает, что происходит попытка уговорить или убедить, но результат может быть как положительным, так и отрицательным. Например:

• I'm trying to convince her to join the team. (Я пытаюсь уговорить ее присоединиться к команде.)
• He's been trying to convince them to invest in his project, but they're still unsure. (Он пытается их уговорить инвестировать в его проект, но они все еще не уверены.)

Иными словами, "trying to convince" уделяет внимание именно процессу уговаривания, а не обязательно его успешному исходу.