Question

Сегодня мой день рождения Today is my birthday. почему today в начале это ведь обстоятельство. а построение англ предложения подлежащее, ск...

Answer 1

Потому что это не дословный перевод, и в английском языке слово today будет исполнять роль подлежащего, а не обстоятельства. Сегодняшний день является моим днём рождения.

Answer 2

Вы абсолютно правильно заметили, что в английском языке обычно предложение начинается с подлежащего, а затем следует сказуемое и другие элементы. Однако в речи иногда можно использовать различные конструкции и порядок слов для эмфазы или структурного разнообразия.

Фраза "Today is my birthday" является вполне корректной в английском языке и используется для того, чтобы подчеркнуть, что сегодня действительно ваш день рождения. В данном случае "Today" выступает в роли обстоятельства времени, которое выделяется для ударения.

Вы можете сформулировать это предложение иначе, соблюдая более традиционный порядок слов:

• "My birthday is today."
• "Today marks my birthday."

Однако первоначальное предложение с "Today is my birthday" остается вполне приемлемым и понятным.