Question

Нужен точный перевод 1. Думаю, стоит купить этот комплект спортивной одежды. 2. Малень- кий мальчик выглядел довольно нелепо в своей новенькой, с иголочки форме. 3. Каждый народ (people) имеет свою традицию в проведении похорон. 4. К нашему удивлению, на этот раз Том дал нам ответ, полный достоинства. 5. «Юнион Джек» развевался на ветру над кры- шей дворца. Было ясно, что королева находится в своей резиденции. 6. Он еще жевал бутерброд, когда прозвенел звонок. 7. Какое поведение ты назвал бы эксцентричным? 8. Терпеть не могу надевать туго на- крахмаленные рубашки. 9. Дети решили устроить костюмированный бал накануне Нового года. 10. Колеса у велосипедов делают съемными. 11. Между этими двумя близнецами огромная разница. 12. В центре комнаты стоял большой деревянный стол с приделанными к нему лав- ками. 13. Каждый молодой человек должен уметь как следует завя- зывать себе галстук (make a proper knot on sth). 14. Не стоит есть гамбургеры. Они приносят больше вреда, чем пользы.

Answer 1

Ответ:

1. I think it's worth buying this sportswear set.  

2. The little boy looked pretty ridiculous in his brand new uniform.

3. Each people has their own tradition in funeral arrangements.  

4. To our surprise, this time Tom gave us the answer full of dignity.

5. "The Union Jack" fluttered in the wind over the roof of the palace. It was clear that the queen was at her residence.

6. He was still eating a sandwich when the bell rang.

7. What behavior would you call eccentric?

8. I hate putting on stiffly starched shirts.

9. The children decided to arrange a fancy-dress ball on the eve of the New Year.  

10. Bicycle wheels are removable.

11. There is a huge difference between these two twins.  

12. There was a large wooden table with benches attached to it in the centre of the room.

13. Every young person should be able to make a proper knot on his tie.

14. You shouldn’t eat burgers. They do more harm than good.

Answer 2

1. I think it's worth buying this sports clothing set.
2. The little boy looked quite ridiculous in his brand new, needle-sharp uniform.
3. Every people has their own tradition in conducting funerals.
4. To our surprise, this time Tom gave us a response full of dignity.
5. The Union Jack fluttered in the wind above the palace roof. It was clear that the queen was in her residence.
6. He was still chewing a sandwich when the bell rang.
7. What behavior would you call eccentric?
8. I can't stand wearing tightly starched shirts.
9. The children decided to have a costume ball on the eve of the New Year.
10. The wheels of the bicycles are detachable.
11. There's a huge difference between these two twins.
12. In the center of the room, there stood a large wooden table with benches attached to it.
13. Every young man should know how to properly tie a tie for himself.
14. It's not worth eating hamburgers. They bring more harm than benefit.