Question

Переведите на русский язык, обращая внимание на сложное подлежащее. 1. This work seems to be taking too much time. 2. The operation seemed to be a complicated one. 3. Money just doesn’t happen to interest me. 4. In the middle of the lecture Dr Sommerville happened to pause and look out of the window. 5. From the very first mention of Long John, I was afraid that he might turn out to be the very one-legged sailor whom I had watched for so long at the inn. 6. Clyde seemed to have been thinking of no one else but Sondra since their last meeting. 7. Clyde appeared to have forgotten of his promise to spend his spare evenings with Roberta. 8. She appeared to be an excellent actress. 9. One day a Hare happened to meet a Tortoise. 10. The Tortoise seemed to be moving very slowly.

Answer 1

Ответ:

1. Эта работа, по-видимому, занимает слишком много времени.

2. Операция представляется сложной.

3. Деньги просто не интересуют меня.

4. в середине лекции доктор Соммервилл случайно остановился и выглянул в окно.

С самого первого упоминания о длинном Джоне я испугался, что он может оказаться тем самым одноногим моряком, за которым я так долго наблюдал в гостинице.

Клайд, казалось, не думал ни о ком, кроме Сондры, с момента их последней встречи.

7. Клайд, казалось, забыл о своем обещании проводить свободные вечера с Робертой.

8. она оказалась превосходной актрисой.

9. Однажды Заяц встретил черепаху.

10. Черепаха, казалось, двигалась очень медленно.

Answer 2

1. Эта работа, кажется, занимает слишком много времени.
2. Операция, похоже, была сложной.
3. Деньги, как оказалось, меня не интересуют.
4. В середине лекции доктор Сомервиль случайно сделал паузу и посмотрел в окно.
5. С самого первого упоминания о Длинном Джоне я боялся, что он может оказаться тем самым одноногим моряком, которого я так долго наблюдал в трактире.
6. Клайд, кажется, не думал ни о ком другом, кроме Сондры с тех пор, как они встретились в последний раз.
7. Клайд, по-видимому, забыл о своем обещании проводить свободные вечера с Робертой.
8. Она, по-видимости, отличная актриса.
9. Однажды Заяц случайно встретил Черепаху.
10. Черепаха, казалось, двигалась очень медленно.