Question

Определите время глагола-сказуемого и переведите предложения. Projects have also been suggested to place lasers aboard Earth satellites nearer to the Sun in order to trans-form the solar radiation into laser beams, with this transformed energy subsequently transmitted to the Earth or to other space bodies. Physicists of this country have developed large laser installations to conduct physical experiments in heating thermonuclear fuel with laser beams. Their weapon was a mysterious "sword of heat". But there is no doubt that in time these projects will be realized and the laser beam will begin operating in outer space as well.

Answer 1

Ответ:

Перевод: Были также предложены проекты размещения лазеров на борту спутников Земли ближе к Солнцу для преобразования солнечного излучения в лазерные лучи, причем эта преобразованная энергия впоследствии передается на Землю или на другие космические тела. Физики этой страны разработали большие лазерные установки для проведения физических экспериментов по нагреву термоядерного топлива лазерными лучами. Их оружием был таинственный "меч тепла". Но нет никаких сомнений, что со временем эти проекты будут реализованы и лазерный луч начнет работать и в космическом пространстве.

Время глагола сказуемого: Past Perfect (вроде бы).

Answer 2

1. "Projects have also been suggested to place lasers aboard Earth satellites nearer to the Sun in order to transform the solar radiation into laser beams, with this transformed energy subsequently transmitted to the Earth or to other space bodies."

   • Время глагола-сказуемого: Present Perfect Passive (have been suggested, transform, transmitted).
   • Перевод: Также были предложены проекты размещения лазеров на земных спутниках ближе к Солнцу с целью преобразования солнечной радиации в лазерные лучи, с последующей передачей этой преобразованной энергии на Землю или на другие космические объекты.

2. "Physicists of this country have developed large laser installations to conduct physical experiments in heating thermonuclear fuel with laser beams."

   • Время глагола-сказуемого: Present Perfect Active (have developed, conduct).
   • Перевод: Физики этой страны разработали крупные лазерные установки для проведения физических экспериментов по нагреву термоядерного топлива лазерными лучами.

3. "Their weapon was a mysterious 'sword of heat'."

   • Время глагола-сказуемого: Past Simple (was).
   • Перевод: Их оружием был загадочный "меч тепла".

4. "But there is no doubt that in time these projects will be realized and the laser beam will begin operating in outer space as well."

   • Время глагола-сказуемого: Future Simple (will be realized, will begin).
   • Перевод: Но нет сомнения, что со временем эти проекты будут реализованы, и лазерный луч также начнет работать в космическом пространстве.