Question

Marie Tussaud, Anna Maria Grosholtz (1761–1850), was born in Strasbourg, France. Her mother worked as a housekeeper for Dr. Philippe Curtius in Bern, Switzerland, who was a physician skilled in wax modelling. Curtius taught Tussaud the art of wax modelling. Tussaud created her first wax figure of Voltaire in 1777. Other famous people she modelled at that time include Jean-Jacques Rousseau and Benjamin Franklin. During the French Revolution she modelled many prominent victims. In her memoirs she claims that she would search through corpses to find the decapitated heads of executed citizens, from which she would make death masks. Her death masks were held up as revolutionary flags and paraded through the streets of Paris. Following the doctor’s death in 1794, she inherited his vast collection of wax models and spent the next 33 years travelling around Europe. Her marriage to Francois Tussaud in 1795 lent a new name to the show: Madame Tussaud’s. In 1802, she went to London having accepted an invitation from Paul Philidor, a magic lantern and phantasmagoria pioneer, to exhibit her work alongside his show at the Lyceum Theatre, London. She did not fare particularly well financially, with Philidor taking half of her profits. As a result of the Franco-British war, she was unable to return to France, so she travelled throughout Great Britain and Ireland exhibiting her collection… etc. помогите пж переведите ​

Answer 1

Відповідь:

Мари Тюссо, Анна Мария Грошольц (1761–1850) родилась в Страсбурге, Франция. Ее мать работала домработницей у доктора Филиппа Куртиуса в Берне, Швейцария, который был врачом, специализирующимся на восковой моделировании. Курций обучал Тюссо искусству восковой лепки. Тюссо создал свою первую восковую фигуру Вольтера в 1777 году. Среди других известных людей, которых она моделировала в то время, были Жан-Жак Руссо и Бенджамин Франклин. Во время Французской революции она смоделировала множество выдающихся жертв. В своих мемуарах она утверждает, что искала в трупах обезглавленные головы казненных граждан, из которых делала посмертные маски. Ее посмертные маски были выставлены как революционные флаги и проносились по улицам Парижа. После смерти доктора в 1794 году она унаследовала его обширную коллекцию восковых моделей и следующие 33 года провела, путешествуя по Европе. Ее брак с Франсуа Тюссо в 1795 году дал шоу новое название - музей мадам Тюссо. В 1802 году она поехала в Лондон, приняв приглашение Пола Филидора, пионера волшебных фонарей и фантасмагорий, выставить свои работы вместе с его шоу в Лицей театр  в Лондоне. В финансовом отношении дела у нее шли не очень хорошо: Филидор забирал половину ее прибыли. В результате франко-британской войны она не смогла вернуться во Францию, поэтому она путешествовала по Великобритании и Ирландии, выставляя свою коллекцию...

Answer 2

Мария Тюссо, Анна Мария Грошольц (1761–1850), родилась в Страсбурге, Франция. Её мать работала домработницей у доктора Филиппа Куртиуса в Берне, Швейцария, который был врачом и виртуозом в лепке из воска. Куртиус научил Тюссо искусству создания восковых моделей. В 1777 году Тюссо создала свою первую восковую фигуру Вольтера. В это время она также создала модели известных людей, таких как Жан-Жак Руссо и Бенджамин Франклин. Во время Французской революции она создавала модели многих известных жертв. В своих мемуарах она утверждает, что она лазила по телам убитых, чтобы найти отрубленные головы казнённых граждан, из которых делала маски смерти. Её маски смерти использовались как символы революции и выносились в шествии по улицам Парижа. После смерти доктора в 1794 году она унаследовала его обширную коллекцию восковых моделей и следующие 33 года путешествовала по всей Европе. Её брак с Франсуа Тюссо в 1795 году добавил новое имя к выставке: Мадам Тюссо. В 1802 году она отправилась в Лондон после приглашения от Поля Филидора, пионера магических фонарей и фантазмагорий, чтобы выставить свои работы наряду с его представлением в Лицейском театре в Лондоне. Она не слишком удачно справилась финансово, так как Филидор брал половину её прибыли. В результате франко-британской войны ей не удалось вернуться во Францию, и она путешествовала по Великобритании и Ирландии, экспонируя свою коллекцию... и так далее.