Question

4. Read and translate the text. (Прочитайте и переведите текст) BRITISH FAMILY LIFE The English are a nation of stay-at-home. “There is no place like home,” they say. And when the man is not working he is at home in the company of his wife and children and busies himself with the affairs of the home. “The Englishman’s home is his castle,” is a saying known all over the world. And it is true. A “typical” British family used to consist of mother, father and two children, but in recent years there have been many changes in family life. Some of these have been caused by new laws and others are the result of changes in society. For example, since the law made it easier to get a divorce, the number of divorces has increased. In fact one marriage in every three now ends in divorce. This means that there are a lot of one-parent families. Society is now more tolerant than it used to be of unmarried people, unmarried couples and single parents. Another change has been caused by the fact that people are living longer nowadays, and many old people live alone following the death of their partners. As a result of these changes in the pattern of people’s lives, there are many households which consist of only one person or one person and children. You might think that marriage and the family are not so popular as they once were. However, the majority of divorced people marry again, and they sometimes take responsibility for a second family. Members of a family – grandparents, aunts, uncles, cousins – keep in touch, but they see less of each other than they used to. This is because people often move away from their town to work, and so the family becomes scattered. Christmas is the traditional season for reunions. Although the family group is smaller nowadays than it used to be, relatives often travel many miles in order to spend the holiday together. In general, each generation is keep to become independent of parents in establishing its own family unit, and this fact can lead to social as well as geographical differences within the larger family group. Relationships within the family are different now. Parents treat their children more as equals than they used to, and children have more freedom to make their own decisions. The father is more involved with bringing up children, often because the mother goes out to work. Increased leisure facilities and more money mean that there are greater opportunities outside the home. Although the family holiday is still an important part of family life (usually taken in August, and often abroad) many children have holidays away from their parents, often with a school party or other organized group. Who looks after the older generation? There are about 10 million old-age pensioners in Britain, of whom about 750,000 cannot live entirely independently. The government gives financial help in the form of a pension but in the future it will be more and more difficult for the nation economy to support the increasing number of elderly. At the present time, more than half of all old people are looked after at home. Many others live in Old Peoples’ Homes, which may be private or state owned.

Answer 1

Ответ:

БРИТАНСКАЯ СЕМЬЯ

Англичане - нация домоседов. «Нет места лучше дома», - говорят они. А когда мужчина не работает, он находится дома в компании своей жены и детей и занимается домашними делами. «Дом англичанина - его крепость», - гласит поговорка, известная во всем мире. И это правда.

«Типичная» британская семья раньше состояла из матери, отца и двоих детей, но за последние годы в семейной жизни произошло много изменений. Некоторые из них были вызваны новыми законами, а другие - результатом изменений в обществе. Например, поскольку закон упростил развод, количество разводов увеличилось. Фактически, каждый третий брак заканчивается разводом. Значит, неполных семей очень много. Сейчас общество более терпимо, чем раньше, к неженатым людям, не состоящим в браке парам и одиноким родителям.

Еще одно изменение было вызвано тем, что в наши дни люди живут дольше, и многие пожилые люди живут одни после смерти своих партнеров. В результате этих изменений в образе жизни людей появляется много домашних хозяйств, состоящих только из одного человека или одного человека и детей.

Вы можете подумать, что брак и семья не так популярны, как когда-то. Однако большинство разведенных снова вступают в брак и иногда берут на себя ответственность за вторую семью.

Члены семьи - бабушки и дедушки, тети, дяди, двоюродные братья и сестры - поддерживают связь, но видятся меньше, чем раньше. Это связано с тем, что люди часто уезжают из города на работу, и поэтому семья разбегается. Рождество - традиционное время для встреч. Хотя в настоящее время семейная группа меньше, чем раньше, родственники часто путешествуют за много миль, чтобы провести отпуск вместе.

В целом, каждое поколение должно становиться независимым от родителей при создании своей собственной семьи, и этот факт может привести к социальным, а также географическим различиям внутри большой семейной группы.

Отношения в семье теперь другие. Родители относятся к своим детям больше как к равным, чем раньше, и у детей больше свободы принимать собственные решения. Отец больше занимается воспитанием детей, часто потому, что мать уходит на работу. Расширенные возможности для отдыха и больше денег означают, что есть больше возможностей вне дома. Хотя семейный отдых по-прежнему является важной частью семейной жизни (обычно проводимый в августе и часто за границей), многие дети проводят каникулы вдали от родителей, часто на школьной вечеринке или в другой организованной группе.

Кто заботится о старшем поколении? В Великобритании около 10 миллионов пенсионеров по старости, из которых около 750 000 не могут жить полностью самостоятельно. Правительство предоставляет финансовую помощь в виде пенсии, но в будущем национальной экономике будет все труднее поддерживать растущее число пожилых людей. В настоящее время более половины всех пожилых людей находятся под присмотром дома. Многие другие живут в домах престарелых, которые могут быть частными или государственными.

Answer 2

Семейная жизнь в Британии

Англичане - это нация домоседов. Они говорят: "Нет места, как дома". И когда мужчина не на работе, он находится дома в компании своей жены и детей и занимается делами в доме. "Дом англичанина - его замок", - говорят они, и это правда. "Типичная" британская семья раньше состояла из матери, отца и двух детей, но в последние годы произошло много изменений в семейной жизни. Некоторые из них вызваны новыми законами, а другие - изменениями в обществе. Например, с тех пор, как закон упростил процедуру развода, количество разводов увеличилось. Фактически, каждый третий брак теперь заканчивается разводом. Это означает, что существует много семей, где растят детей одним родителем. Общество теперь более терпимо, чем раньше, к неженатым людям, неженатым парам и одиночным родителям. Другим изменением стало то, что люди живут дольше в наши дни, и многие пожилые люди живут одни после смерти своих партнеров. В результате этих изменений в образе жизни людей существует много домохозяйств, состоящих из одного человека или одного человека и детей. Вы могли бы подумать, что брак и семья больше не так популярны, как когда-то. Однако большинство разведенных людей вступают в брак снова, и иногда они берут на себя ответственность за вторую семью. Члены семьи - бабушки, дедушки, тети, дяди, двоюродные братья и сестры - поддерживают связь, но видятся меньше, чем раньше. Это происходит потому, что люди часто переезжают из своего города на работу, и семья разбивается. Рождество - традиционное время для встреч. Хотя семейные группы теперь меньше, чем раньше, родственники часто проезжают много миль, чтобы провести праздник вместе. В целом, каждое поколение стремится к независимости от родителей, устанавливая собственную семейную единицу, и это может привести к социальным и географическим различиям внутри большей семейной группы. Отношения внутри семьи теперь разные. Родители относятся к своим детям более равноправно, чем раньше, и дети имеют больше свободы в принятии своих собственных решений. Отец чаще вовлечен в воспитание детей, часто потому, что мать выходит на работу. Больше свободного времени и больше денег означают, что есть больше возможностей за пределами дома. Несмотря на это, семейный отпуск по-прежнему важная часть семейной жизни (обычно в августе и часто за границей), многие дети проводят отпуск без своих родителей, часто с школьной группой или другой организованной группой. Кто заботится о старшем поколении? В Британии проживает около 10 миллионов пенсионеров, из которых около 750 000 не могут жить полностью независимо. Правительство предоставляет финансовую помощь в виде пенсии, но в будущем будет все труднее для национальной экономики поддерживать растущее количество пожилых людей. В настоящее время более половины пожилых людей ухаживают за ними дома. Многие другие...