Question

I hear you are looking for a new home. Я слышал, что ты ищешь новый дом. Почему в этом предложении present simple, a не present perfect, если даже переводится в прошедшем времени?

Answer 1

I hear: в данном случае не предполагает результат слушания, а переводится альтернативно, как "говорят, что...* и это правильно))

Answer 2

В английском языке выбор между present simple (настоящее простое) и present perfect (настоящее совершенное) зависит от контекста и значения, которое вы хотите выразить.

Present simple используется, когда вы говорите о долгосрочных, регулярных действиях, общих фактах или состояниях. В вашем предложении "I hear you are looking for a new home" (Я слышал, что ты ищешь новый дом), вы сообщаете о чем-то, что вы слышали, и это не связано с каким-либо конкретным временем или событием в прошлом. Поэтому здесь используется present simple.

Present perfect, с другой стороны, используется, чтобы связать прошлые события или действия с настоящим временем, обычно с фокусом на их последствиях или связи с настоящим. Например: "I have heard that you have been looking for a new home" (Я слышал, что ты искал новый дом) - в этом случае подразумевается, что информация о поиске нового дома имеет значение или последствия для настоящего времени.

Таким образом, выбор между present simple и present perfect зависит от того, какое значение и время вы хотите выразить в вашем предложении. В данном случае present simple - это более подходящий выбор для передачи общей информации.