Question

4. а) определите форму инфинитива в предложении; б) предложения переведите. A. To make computers work fast and correctly is a very significant task. B. A problem to be solved by a digital computer must be expressed in mathematical terms. C. The changes in air temperature prove to have affected the operation of the computer. It yields wrong information. D. Scientists found beta-rays to consist of negative particles. E. Today scientists are conducting space research in order to study the Earth's space environment and our solar system. F. Cosmic rays are intense enough to penetrate to the bottom of lakes 1,700 feet deep. G. F = т × a is one of the equations to be used when we want to calculate changes in speed. H. Every ton of ordinary water is said to contain about 40 grams of deuterium. At first sight this may seem to be insignificant, however, it should be remembered that the power generating capacity of one gram of deuterium is equal to ten tons of oil. I. It was for our engineer to decide what kind of computer to utilize for such calculations.

Answer 1

A  To make computers work fast and correctly is a very significant task.

а) to make — Indefinite

б) Заставить компьютеры работать быстро и правильно — это очень серьёзная задача.

B  A problem to be solved by a digital computer must be expressed in mathematical terms.

а) to be solved — Indefinite

б) Проблема, которую должен решить цифровой компьютер, должна быть выражена математически.

C  The changes in air temperature prove to have affected the operation of the computer. It yields wrong information.

а) to have affected — Perfect

б) Доказано, что изменение температуры воздуха оказывает влияние на работу компьютера. Он может выдавать неверный результат.

D  Scientists found beta-rays to consist of negative particles.

а) to consist — Indefinite

б) Учёные обнаружили, что бета-лучи состоят из негативных частиц.

E  Today scientists are conducting space research in order to study the Earth's space environment and our solar system.

а) to study — Indefinite

б) Сегодня учёные проводят исследования космоса в целях изучения космического пространства и нашей солнечной системы.

F  Cosmic rays are intense enough to penetrate to the bottom of lakes 1,700 feet deep.

а) to penetrate — Indefinite

б) Космические лучи достаточно интенсивны для проникновения на донья озёр глубиной 1700 футов.

G  F = т × a is one of the equations to be used when we want to calculate changes in speed.

а) to be used — Indefinite

б) F = т × a — это одно из уравнений, используемых для вычисления изменений в скорости.

H  Every ton of ordinary water is said to contain about 40 grams of deuterium. At first sight this may seem to be insignificant, however, it should be remembered that the power generating capacity of one gram of deuterium is equal to ten tons of oil.

а) to be insignificant — Indefinite

б) В каждой тонне обычной воды, как утверждается, содержится около сорока граммов дейтерия. На первый взгляд, это может показаться незначительным, однако следует помнить, что электрогенерирующая мощность одного грамма дейтерия та же, что и десяти тонн нефти.

I  It was for our engineer to decide what kind of computer to utilize for such calculations.

а) to decide — Indefinite

б) Наш инженер должен был решить, какой компьютер использовать для таких вычислений.

Answer 2

А. Форма инфинитива: "To make." Перевод: Делать компьютеры работающими быстро и правильно - очень важная задача.

B. Форма инфинитива: "to be expressed." Перевод: Проблема, которую нужно решить с помощью цифрового компьютера, должна быть выражена в математических терминах.

C. Форма инфинитива: "to have affected." Перевод: Изменения в температуре воздуха оказались влияющими на работу компьютера. Это приводит к неправильной информации.

D. Форма инфинитива: "to consist." Перевод: Ученые обнаружили, что бета-лучи состоят из отрицательных частиц.

E. Форма инфинитива: "to study." Перевод: Сегодня ученые проводят космические исследования, чтобы изучать космическую среду Земли и нашу солнечную систему.

F. Форма инфинитива: "to penetrate." Перевод: Космические лучи достаточно интенсивны, чтобы проникнуть на дно озер глубиной 1700 футов.

G. Форма инфинитива: "to be used." Перевод: F = т × а - одно из уравнений, которое следует использовать, когда мы хотим рассчитать изменение скорости.

H. Форма инфинитива: "to contain," "to be remembered." Перевод: Говорят, что каждая тонна обычной воды содержит около 40 граммов дейтерия. С первого взгляда это может показаться незначительным, однако следует помнить, что мощность производства энергии одного грамма дейтерия равна десяти тоннам нефти.

I. Форма инфинитива: "to decide," "to utilize." Перевод: Это было решением нашего инженера, какой вид компьютера использовать для таких вычислений.