Question

Що означає boy next door (не дослівний переклад )​

Answer 1

Это переводится как мальчик по соседству.

Answer 2

Вираз "boy next door" в англійській мові не має дослівного перекладу, але він використовується для опису певного типу людини або характеру. Зазвичай він означає чоловіка або хлопця, який є дуже типовим або стандартним у певних аспектах, зазвичай у зв'язку з його зовнішнім виглядом, стилем життя або особистістю. "Boy next door" описує людину, яка здається доступною, простою і незакомплексованою, можливо, сусідом або кимось, кого можна зустріти в будь-якому типовому районі або середньому оточенні.