Question

Выберите из предложенного правильный вариант перевода предложения и обоснуйте свой выбор: Спорт появился ещё в Древнем мире. A) Sport has appeared in the Ancient world. B) Sport appeared in the Ancient world​

Answer 1

Ответ:

B) Sport appeared in the Ancient world

Объяснение:

В предложении указано время, когда появился спорт, т.е. явно видно, что действие произошло в прошлом (причем в далеком прошлом). Значит, используем Past Simple.

Answer 2

Правильный вариант перевода данного предложения - B) Sport appeared in the Ancient world.

Обоснование:

1. В данном контексте использовано прошедшее время (appeared), чтобы описать появление спорта в Древнем мире. Перевод "appeared" на русский язык в данном контексте соответствует глаголу "появился".

2. Вариант "Sport has appeared" (время Present Perfect) означал бы, что спорт появился в Древнем мире и это имеет отношение к настоящему времени. Однако, в данном контексте, речь идет о прошлом, поэтому Past Simple (appeared) более подходящее время для перевода.